delinqüência
Do latim delinquentia, 'culpa, falha, crime'.
Origem
Do latim 'delinquentia', derivado de 'delinquere' (faltar, cometer falta, transgredir), com raiz em 'linquere' (deixar).
Mudanças de sentido
Sentido geral de 'falta', 'desvio', 'abandono de dever'.
Começa a adquirir conotação de 'transgressão', 'ato ilícito'.
Especialização no campo jurídico e social, focando em crimes e infrações, especialmente 'delinquência juvenil'.
Mantém o foco em criminalidade e atos ilícitos, com debates sobre suas causas sociais e prevenção. A grafia 'delinquência' é a padrão.
A palavra 'delinquência' (e sua variante gráfica 'delinqüência') é um termo formal e dicionarizado, com forte carga semântica negativa, associada a atos criminosos e comportamentos socialmente reprováveis. Sua evolução reflete a formalização do direito e das ciências sociais no Brasil.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e literários incipientes em português, com a grafia da época.
Momentos culturais
A 'delinquência juvenil' torna-se tema recorrente em debates sociais, políticas públicas e obras literárias e cinematográficas que retratam a marginalidade urbana e os desafios da juventude.
Conflitos sociais
A palavra está intrinsecamente ligada a debates sobre segurança pública, desigualdade social, sistema carcerário e políticas de prevenção à criminalidade. Frequentemente associada a estigmatização de grupos sociais.
Vida emocional
Carrega um peso negativo significativo, associada a medo, perigo, desordem social e falha do indivíduo e da sociedade. Evoca sentimentos de preocupação e, por vezes, de repulsa.
Vida digital
Termo frequentemente buscado em notícias, artigos acadêmicos e debates online sobre criminalidade, estatísticas e políticas de segurança. Aparece em discussões sobre justiça criminal e direitos humanos.
Representações
Presente em filmes, séries e novelas que abordam temas como crime, marginalidade, violência urbana e o sistema de justiça criminal. Frequentemente retratada como um problema social a ser combatido ou compreendido.
Comparações culturais
Inglês: 'delinquency' (com sentido similar, especialmente 'juvenile delinquency'). Espanhol: 'delincuencia' (também com forte conotação jurídica e social, 'delincuencia juvenil'). Francês: 'délinquance' (idêntico sentido jurídico e social). Italiano: 'delinquenza' (mesma raiz e aplicação).
Relevância atual
A palavra 'delinquência' continua sendo central em discussões sobre segurança pública, justiça criminal e questões sociais no Brasil. Sua grafia atualizada ('delinquência') é a norma em todos os contextos formais e informais.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'delinquentia', substantivo abstrato de 'delinquens', particípio presente de 'delinquere', que significa 'faltar', 'abandonar', 'cometer falta', 'transgredir'. A raiz 'linquere' significa 'deixar'.
Entrada no Português
Séculos XV-XVI - A palavra 'delinqüência' (com a grafia da época) entra no vocabulário português, inicialmente com um sentido mais amplo de 'falta' ou 'desvio', mas gradualmente adquirindo conotação jurídica e moral.
Consolidação Jurídica e Social
Séculos XIX-XX - A palavra se consolida no discurso jurídico e sociológico, referindo-se especificamente a atos criminosos, especialmente os cometidos por menores de idade. O termo 'delinquência juvenil' ganha destaque.
Uso Contemporâneo
Século XXI - 'Delinqüência' é amplamente utilizada em contextos legais, criminais e sociais, com foco em criminalidade, infrações e comportamentos desviantes. A grafia atualizada para 'delinquência' é a norma.
Do latim delinquentia, 'culpa, falha, crime'.
Conectando idiomas e culturas