O que significa "delinqüência" em inglês e espanhol?

"delinqüência" significa "delinquency" em inglês e "delincuencia" em espanhol.

Como usar "delinqüência" em uma frase?

Ato ou efeito de delinquir; crime, contravenção.

delinqüência

Inglês

delinquency(noun)

Flexões

delinquencies

Exemplos de uso

"Juvenile delinquency is a complex social problem."→ "A delinqüência juvenil é um problema social complexo."

"Juvenile delinquency is a complex social problem."(Discussão sobre as causas e consequências da criminalidade entre jovens.)↗ Delinquência Juvenil

"The government announced new measures to combat urban delinquency."(Notícia sobre segurança pública e políticas de combate ao crime.)↗ Combate à Delinquência Urbana

Palavras facilmente confundidas

offensemisconductcrimelawlessnessmisbehavior

Notas: A forma com 'ü' é a etimológica em português, mas 'delinquency' é a tradução padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criminality·offense·misconduct

criminality: Termo mais amplo que abrange todos os tipos de crimes.offense: Refere-se a infrações de menor gravidade.misconduct: Qualquer ato que viole a lei.

Antônimos

lawfulness·orderliness·virtue

Regência e colocações

juvenile delinquency

The rise in juvenile delinquency is a concern for many communities.

Indica a posse ou associação do ato a um grupo.

urban delinquency

Policies aimed at reducing urban delinquency often involve community programs.

Verbo frequentemente associado ao substantivo em contextos de segurança pública.

combat delinquency

Schools play a role in helping to combat delinquency.

Objetivo comum em políticas sociais e de segurança.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'delinqüência' é um termo formal para descrever a prática de atos criminosos ou contravenções. É frequentemente associado a problemas sociais como a delinqüência juvenil ou a delinqüência urbana, indicando um padrão de comportamento que viola a lei. Embora sinônimo de 'criminalidade', 'delinqüência' pode ter uma conotação ligeiramente mais específica para atos que infrigem normas sociais e legais, por vezes com um foco em comportamentos desviantes.

Espanhol

delincuencia(sustantivo)

Flexões

delincuencias

Exemplos de uso

"La delincuencia juvenil es un problema social complejo."→ "A delinqüência juvenil é um problema social complexo."(Refere-se a atos criminosos cometidos por menores.)

"La delincuencia juvenil es un problema social complejo."→ "Juvenile delinquency is a complex social problem."(Discussão sobre as causas e consequências da criminalidade entre jovens.)↗ Delinquência Juvenil

"El gobierno anunció nuevas medidas para combatir la delincuencia urbana."→ "The government announced new measures to combat urban delinquency."(Notícia sobre segurança pública e políticas de combate ao crime.)↗ Combate à Delinquência Urbana

Palavras facilmente confundidas

criminalidaddelitocrimenfechoríamalhechor

Notas: A forma com 'ü' é a etimológica em português, mas 'delincuencia' é a tradução padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criminalidad·bandidaje·fechoría

criminalidad: Termo mais amplo que abrange todos os tipos de crimes.bandidaje: Refere-se a infrações de menor gravidade.fechoría: Qualquer ato que viole a lei.

Antônimos

legalidad·honestidad·orden