delinque

Do verbo latino 'delinquere', composto por 'de-' (afastamento, separação) e 'linquere' (deixar, abandonar). O sentido original era 'deixar de cumprir', 'faltar', 'abandonar um dever'.

Abandonar, faltar, cometer um erro ou deslize.

Falhar, cometer um deslize, desviar-se.

Cometer um delito, transgredir a lei, praticar um crime.

A especialização do sentido para o âmbito legal ocorreu gradualmente, consolidando-se com o desenvolvimento dos sistemas jurídicos. O termo passou a designar atos específicos previstos em lei como infrações.

Desviar-se de um comportamento esperado ou correto, cometer um erro grave.

Embora menos comum na linguagem coloquial, o verbo pode ser usado em contextos que exigem um registro mais formal ou para enfatizar a gravidade de um desvio de conduta, sem necessariamente se referir a um crime tipificado.

Registros em textos jurídicos e literários medievais em português arcaico, com o sentido de 'faltar', 'cometer erro'.

A consolidação do sistema penal e a codificação das leis no Brasil e em Portugal reforçam o uso técnico de 'delinquir' e 'delito' em documentos oficiais e debates sobre justiça.

O termo é frequentemente encontrado em obras literárias que retratam a marginalidade, a criminalidade e as questões sociais, como em romances de autores brasileiros que abordam a vida nas cidades e a pobreza.

O termo 'delinquente' é central em debates sobre segurança pública, políticas de juventude e criminalidade, frequentemente associado a estigmas sociais e a discussões sobre as causas da criminalidade (sociais, econômicas, psicológicas).

A palavra 'delinquir' carrega um peso negativo, associado à transgressão, à ilegalidade e à moralidade. O termo 'delinquente' pode evocar sentimentos de medo, repulsa ou, em alguns contextos, de pena e preocupação social.

Buscas por 'delinquência juvenil', 'estatuto do delinquente juvenil' e notícias sobre crimes são comuns. O termo 'delinquente' aparece em discussões online sobre segurança e justiça, muitas vezes em contextos polarizados.

O verbo 'delinquir' é raramente usado em memes ou gírias digitais, sendo mais comum em citações de leis ou em discussões formais em fóruns e redes sociais.

Filmes, séries e novelas frequentemente retratam personagens que 'delinquem', explorando as motivações, as consequências e o impacto social de seus atos. O termo 'delinquente' é usado em diálogos para caracterizar personagens e em sinopses para descrever tramas.

Inglês: 'to offend', 'to transgress', 'to commit a crime'. O termo 'delinquent' é amplamente usado, especialmente para jovens. Espanhol: 'delinquir', 'cometer un delito'. O uso é muito similar ao português. Francês: 'délinquer', 'commettre un délit'. O termo 'délinquant' é comum, especialmente para jovens. Alemão: 'strafbar handeln' (agir de forma punível), 'ein Verbrechen begehen' (cometer um crime). O termo 'Straftäter' (agente de um crime) é mais comum que um equivalente direto de 'delinquente'.

A palavra 'delinquir' e seus derivados ('delinquente', 'delito') mantêm alta relevância no discurso jurídico, policial e acadêmico no Brasil. São termos essenciais para a discussão sobre criminalidade, justiça e políticas públicas de segurança. Na linguagem cotidiana, o verbo é menos frequente, mas o substantivo 'delinquente' ainda é usado para descrever indivíduos que cometem crimes, especialmente jovens, em debates sociais e midiáticos.