delinque
Significado de delinque
Cometer delito; transgredir a lei.
Significados de delinque
verbo
Cometer um crime ou infração; agir de forma ilegal ou imoral.
"O jovem foi pego ao delinquir pela primeira vez."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos legais ou formais.
verbo
Faltar a um dever; não cumprir uma obrigação.
"Ele delinque em suas responsabilidades como pai."
Nota: Menos comum que a acepção de cometer crime.
💡 O verbo 'delinquir' é formal e refere-se à prática de atos ilegais ou à falha em cumprir deveres.
Origem da palavra delinque
Linha do tempo de delinque
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'delinquere', que significa 'abandonar', 'faltar', 'cometer um erro'. A forma 'delinquir' surge no português arcaico, com o sentido de falhar, cometer um deslize.
Origem
Do verbo latino 'delinquere', composto por 'de-' (afastamento, separação) e 'linquere' (deixar, abandonar). O sentido original era 'deixar de cumprir', 'faltar', 'abandonar um dever'.
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e literários medievais em português arcaico, com o sentido de 'faltar', 'cometer erro'.
Conflitos Sociais
O termo 'delinquente' é central em debates sobre segurança pública, políticas de juventude e criminalidade, frequentemente associado a estigmas sociais e a discussões sobre as causas da criminalidade (sociais, econômicas, psicológicas).
Traduções de delinque
Espanhol
Inglês
Cometer delito; transgredir a lei.
A história viva das palavras