O que significa "delinque" em inglês e espanhol?

"delinque" significa "offend" em inglês e "delinquir" em espanhol.

Como usar "delinque" em uma frase?

Cometer delito; transgredir a lei.

delinque

Inglês

offend(verb)

Flexões

offendsoffendedoffending

Exemplos de uso

"He was caught offending for the first time."→ "Ele foi pego ao delinquir pela primeira vez."

"The driver offended the traffic laws."→ "O motorista infringiu as leis de trânsito."(Uso menos comum; 'infringir' ou 'violar' são mais frequentes.)↗ Exemplo de uso de 'offend'

"His comments offended many people."→ "Seus comentários ofenderam muitas pessoas."(Significado de causar mágoa ou desagrado.)↗ Ofender sentimentos

"The minor was caught when he began to offend in the store."→ "O menor foi pego quando começou a delinquir na loja."(Implica cometer uma infração ou ato ilícito.)↗ Cometer infração

Palavras facilmente confundidas

offenseoffenderinsultannoyviolate

Notas: Usado em contextos legais e formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transgress·misbehave·err

transgress: Violar uma lei, comando ou código moral.misbehave: Comportar-se mal, especialmente de forma a quebrar regras.err: Cometer um erro ou agir de forma errada.

Antônimos

obey·behave·conform

Regência e colocações

offend against (something)

He offended against the rules of the competition.

Indica violação de regras ou princípios.

offend (someone)

His comments offended many people.

Significa causar desagrado ou ferir sentimentos.

offend (a law/rule)

The driver offended the traffic laws.

Uso menos comum; 'violated' ou 'broke' são mais usuais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'offend' em inglês possui múltiplos significados. Pode referir-se a cometer uma infração ou violar uma lei ('offend against the law'), mas é mais comumente usado para expressar o ato de magoar ou desagradar alguém ('offend someone's feelings'). Ao traduzir 'delinquir' para o inglês, 'offend' pode ser uma opção, mas é crucial considerar o contexto para usar o termo mais apropriado, como 'transgress', 'violate', ou 'commit a crime'.

Conjugação verbal

Infinitivoto offend

Presenteoffend / offends

Passadooffended

Particípiooffended

Gerúndiooffending

Espanhol

delinquir(verbo)

Flexões

delincodelinquesdelinquedelinquimosdelinquísdelinquen

Exemplos de uso

"El joven fue atrapado delinquiendo por primera vez."→ "O jovem foi pego ao delinquir pela primeira vez."(Usado para descrever a prática de crimes ou infrações.)

"El acusado delinquió contra la propiedad pública."→ "O acusado delinqueu contra a propriedade pública."(Especifica o bem jurídico ou norma violada.)↗ Exemplo de uso de 'delinquir'

"Fue sorprendido delinquiendo en el centro comercial."→ "Ele foi pego delinquir no shopping center."(Indica o local ou circunstância onde o ato ocorreu.)↗ Local da infração

"Cometer un delito es delinquir."→ "Cometer um delito é delinquir."(Definição direta da ação.)↗ Definição de delinquir

Palavras facilmente confundidas

delincuentedelitoinfracciónfaltacrimen

Notas: Verbo formal, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transgress·misbehave·err

transgress: Expressão mais comum para descrever o ato de transgredir a lei.misbehave: Enfatiza a violação de uma norma ou lei.err: Similar a transgredir, foca na quebra de regras.

Antônimos

obey·behave·conform

Regência e colocações

delinquir contra (algo/alguien)

El acusado delinquió contra la propiedad pública.

Especifica a norma ou bem jurídico vulnerado.

delinquir en (un lugar/acto)

Fue sorprendido delinquiendo en el centro comercial.

Indica o local ou a circunstância onde se cometeu o ato.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delinquir' em espanhol é formal e usado principalmente em contextos legais e jornalísticos para descrever a ação de cometer um delito ou infração. É o equivalente direto do português 'delinquir'. Na linguagem coloquial, são mais comuns expressões como 'cometer un delito', 'hacer algo malo' ou 'infringir la ley', dependendo da gravidade e do contexto.