O jovem foi pego ao delinquir pela primeira vez.

Ele delinque em suas responsabilidades como pai.

Do latim 'delinquere', que significa 'faltar', 'cometer falta', 'transgredir'.

To act or conduct oneself in a specified way, especially well or properly.

To comply with rules, standards, or laws.

The English verb 'offend' has a broad semantic range. It can mean to commit an offense or break a law, but it more commonly refers to causing displeasure, hurt feelings, or violating social norms. When translating 'delinquir' (Portuguese) or 'delinquir' (Spanish), 'offend' is a possible equivalent, but context is key. For legal transgressions, 'transgress', 'violate', or 'commit a crime' might be more precise.

Register note: This usage is less common; 'violated' or 'broke' are more frequent.

Meaning to cause displeasure or hurt feelings.

Implies committing a minor offense or wrongdoing.

To violate a law, command, or moral code.

To behave badly, especially in a way that breaks rules.

Actuar o conducirse de una manera especificada, especialmente bien o correctamente.

El verbo inglés 'offend' tiene un amplio rango semántico. Puede significar cometer una ofensa o violar una ley ('offend against the law'), pero se usa más comúnmente para expresar el acto de herir o desagradar a alguien ('offend someone's feelings'). Al traducir 'delinquir' (portugués) o 'delinquir' (español), 'offend' puede ser un equivalente, pero es crucial considerar el contexto para usar el término más apropiado, como 'transgress', 'violate', o 'commit a crime'.

Este uso es menos común; 'violated' o 'broke' son más frecuentes.

Significa causar desagrado o herir sentimientos.

Implica cometer una infracción menor o un acto ilícito.

Comportarse de manera incorrecta, especialmente si se rompen reglas.

Cometer un error o actuar incorrectamente.

Agir ou conduzir-se de uma maneira especificada, especialmente bem ou corretamente.

O verbo 'offend' em inglês possui múltiplos significados. Pode referir-se a cometer uma infração ou violar uma lei ('offend against the law'), mas é mais comumente usado para expressar o ato de magoar ou desagradar alguém ('offend someone's feelings'). Ao traduzir 'delinquir' para o inglês, 'offend' pode ser uma opção, mas é crucial considerar o contexto para usar o termo mais apropriado, como 'transgress', 'violate', ou 'commit a crime'.

Uso menos comum; 'infringir' ou 'violar' são mais frequentes.

Significado de causar mágoa ou desagrado.

Implica cometer uma infração ou ato ilícito.

Violar uma lei, comando ou código moral.

Comportar-se mal, especialmente de forma a quebrar regras.

The Spanish verb 'delinquir' is formal and primarily used in legal and journalistic contexts to describe the act of committing a crime or offense. It is the direct equivalent of the Portuguese 'delinquir'. In colloquial language, expressions like 'cometer un delito', 'hacer algo malo', or 'infringir la ley' are more common, depending on the severity and context.

Note in English: Specifies the legal right or norm violated.

Indicates the place or circumstance where the act occurred.

O verbo 'delinquir' em espanhol é formal e usado principalmente em contextos legais e jornalísticos para descrever a ação de cometer um delito ou infração. É o equivalente direto do português 'delinquir'. Na linguagem coloquial, são mais comuns expressões como 'cometer un delito', 'hacer algo malo' ou 'infringir la ley', dependendo da gravidade e do contexto.

Especifica o bem jurídico ou norma violada.

Indica o local ou circunstância onde o ato ocorreu.

Expressão mais comum para descrever o ato de transgredir a lei.

Enfatiza a violação de uma norma ou lei.

Similar a transgredir, foca na quebra de regras.

The English verb 'offend' can have a broader range of meanings than its direct Portuguese translation 'delinquir'. While it can mean to commit an offense or break a law, it more commonly refers to causing displeasure, hurt feelings, or violating social norms. In legal contexts, 'commit a crime' or 'offend against' are more precise. When translating 'delinquir', 'offend' is a possible equivalent, but context is crucial to ensure the correct nuance is captured.

Register note: 'Offend' here implies committing a minor offense or wrongdoing.

Context of accusation or doubt about wrongdoing.

Actuar de acuerdo con las normativas legales.

Tener un comportamiento correcto y adecuado.

El verbo 'delinquir' en español es formal y se utiliza principalmente en el ámbito legal y periodístico para referirse a la acción de cometer un delito o una infracción a la ley. Es el equivalente directo del portugués 'delinquir'. En el habla cotidiana, es más común usar expresiones como 'hacer algo malo', 'cometer un error' o 'infringir la ley', dependiendo del contexto y la gravedad del acto.

Contexto de duda sobre una acción ilegal.

Expresión común para indicar la acción de infringir la ley.

En un sentido más amplio, cometer una falta moral o religiosa.

O verbo 'delinquir' é formal e frequentemente usado em contextos jurídicos ou jornalísticos para descrever a ação de cometer um crime ou infração. Embora menos comum na fala cotidiana, ele carrega um peso semântico de transgressão legal e moral. Em português do Brasil, é mais frequente ouvir 'cometer um crime', 'cometer um delito' ou 'infringir a lei'.

Dúvida sobre a ocorrência de um ato ilícito.

delinque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos