delinquente
Do latim 'delinquens', particípio presente de 'delinquere', que significa 'faltar', 'cometer erro', 'transgredir'.↗ fonte
Origem
Do latim 'delinquens', particípio presente de 'delinquere', que significa 'faltar', 'cometer erro', 'transgredir', 'ser negligente'.
Mudanças de sentido
Predominantemente associado a atos criminosos e infrações legais, com forte carga moral negativa.
Mantém o sentido jurídico, mas expande-se para descrever comportamentos socialmente desviantes ou rebeldes, frequentemente aplicado a jovens em contextos de marginalidade ou contestação social. → ver detalhes
A palavra 'delinquente' carrega um peso semântico de desvio e transgressão que se mantém ao longo dos séculos. No contexto jurídico, refere-se estritamente a quem comete um delito. Em usos mais coloquiais ou sociológicos, pode ser aplicada a indivíduos que desafiam normas sociais, mesmo que não incorram em crimes formais, como em 'delinquência juvenil'.
Primeiro registro
A palavra já se encontrava em uso no português arcaico, com o sentido de transgressor da lei ou de normas morais, herdado do latim.
Momentos culturais
Frequente em narrativas literárias que abordavam a criminalidade urbana e a marginalidade social, como em obras naturalistas.
Associada a movimentos de contracultura e à representação de jovens rebeldes no cinema e na música.
Conflitos sociais
A palavra 'delinquente' é central em debates sobre segurança pública, justiça criminal e políticas sociais voltadas para a juventude, frequentemente associada a estigmatização e criminalização de grupos vulneráveis.
Vida emocional
Carrega um forte peso negativo, associado a medo, reprovação social, perigo e condenação moral. A palavra evoca sentimentos de repulsa e distanciamento.
Vida digital
Termo recorrente em notícias sobre crimes, estatísticas de segurança pública e discussões em fóruns online sobre justiça e comportamento social. Menos comum em memes ou viralizações, exceto em contextos de crítica social ou humor ácido.
Representações
Personagens 'delinquentes' são comuns em filmes de gângster, dramas policiais e séries sobre juventude em conflito, muitas vezes retratados com nuances que exploram as causas de seus atos.
Comparações culturais
Inglês: 'delinquent' (com sentido similar, jurídico e social, especialmente 'juvenile delinquent'). Espanhol: 'delincuente' (equivalente direto, com os mesmos usos jurídico e social). Francês: 'délinquant' (também com sentido jurídico e social). Alemão: 'Straftäter' (ofensor, criminoso) ou 'Straftäterin' (feminino), com foco mais estrito no ato criminal.
Relevância atual
A palavra 'delinquente' mantém sua relevância nos âmbitos jurídico, sociológico e jornalístico, sendo fundamental para a discussão sobre criminalidade, justiça e políticas de prevenção, especialmente no que tange à juventude e à marginalidade urbana.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'delinquens', particípio presente do verbo 'delinquere', que significa 'faltar', 'cometer erro', 'transgredir'. A palavra entrou no português através do latim medieval, mantendo seu sentido de transgressão.
Evolução do Sentido e Uso
Idade Média ao Século XIX - O termo 'delinquente' foi amplamente utilizado para designar aqueles que cometiam crimes ou infrações à lei, com forte conotação moral e social negativa. Era frequentemente associado a comportamentos desviantes e perigosos.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX e Atualidade - A palavra 'delinquente' mantém seu sentido jurídico e moral, mas também é usada em contextos mais amplos para descrever comportamentos socialmente inaceitáveis ou rebeldes, especialmente em relação a jovens. A formalidade da palavra é confirmada por sua presença em dicionários como 'palavra formal/dicionarizada' (corpus_dicionarios_portugues).
Do latim 'delinquens', particípio presente de 'delinquere', que significa 'faltar', 'cometer erro', 'transgredir'.
Conectando idiomas e culturas