O que significa "delinquente" em inglês e espanhol?

"delinquente" significa "delinquent" em inglês e "delincuente" em espanhol.

Como usar "delinquente" em uma frase?

Indivíduo que comete atos ilegais ou moralmente reprováveis; que demonstra mau comportamento.

delinquente

Inglês

delinquent(substantivo, adjetivo)

Flexões

delinquents

Exemplos de uso

"The delinquent was apprehended by the police after the robbery."→ "O delinquente foi capturado pela polícia após o assalto."

"His delinquent behavior worried his parents."→ "Seu comportamento delinquente preocupava os pais."

"The judge ruled that the minor was a delinquent and needed supervision."→ "O juiz decidiu que o menor era um delinquente e precisava de supervisão."(Contexto legal que classifica um indivíduo.)↗ Decisão sobre Menor Delinquente

"Societal factors can contribute to juvenile delinquency."→ "Fatores sociais podem contribuir para a delinquência juvenil."(Discussão sobre as causas do comportamento delinquente.)↗ Causas da Delinquência

Palavras facilmente confundidas

offendercriminalmiscreantroguerascal

Notas: Termo comum em contextos legais e sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offender·criminal·miscreant

offender: Termo geral para quem comete uma infração ou crime.criminal: Alguém que cometeu um crime grave.miscreant: Pessoa que se comporta mal ou de forma ilegal; arcaico.

Antônimos

law-abiding citizen·virtuous

Regência e colocações

juvenile delinquent

The court deals with juvenile delinquents.

Expressão comum referindo-se a jovens infratores.

delinquent behavior

Schools aim to prevent delinquent behavior.

Descreve ações ilegais ou antissociais.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'delinquent' refere-se frequentemente a um menor que comete um ato ilegal, destacando um status legal em vez de apenas uma falha moral. O termo 'juvenile delinquency' é comum em contextos legais e sociológicos. Embora possa implicar um julgamento negativo, é frequentemente usado descritivamente em relatórios e estudos oficiais.

Espanhol

delincuente(substantivo, adjetivo)

Flexões

delincuentes

Exemplos de uso

"El delincuente fue detenido por la policía tras el robo."→ "O delinquente foi capturado pela polícia após o assalto."(Refere-se a quem comete um delito.)

"Su comportamiento delincuente preocupaba a sus padres."→ "Seu comportamento delinquente preocupava os pais."(Descreve conduta ilegal ou imoral.)

"El juez dictaminó que el menor era un delincuente y requería supervisión."→ "O juiz decidiu que o menor era um delinquente e precisava de supervisão."(Contexto legal que classifica um indivíduo.)↗ Decisão sobre Menor Delinquente

"Los factores sociales pueden contribuir a la delincuencia juvenil."→ "Fatores sociais podem contribuir para a delinquência juvenil."(Discussão sobre as causas do comportamento delinquente.)↗ Causas da Delinquência

Palavras facilmente confundidas

infractorcriminalmalhechortransgresorrebelde

Notas: Termo amplamente utilizado em contextos jurídicos e sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infractor·criminal·malhechor

infractor: Pessoa que comete uma infração ou delito.criminal: Alguém que cometeu um crime grave.malhechor: Pessoa que faz o mal ou comete delitos.

Antônimos

ciudadano ejemplar·honrado

Regência e colocações

menor delincuente

El sistema judicial trata al menor delincuente.

Expressão comum para jovens infratores.

comportamiento delincuente

Se busca prevenir el comportamiento delincuente.

Descreve ações ilegais ou antissociais.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'delincuente' refere-se à pessoa que comete um delito ou uma falta. O termo 'delincuencia juvenil' é comum e usado para descrever o comportamento de menores que infringem a lei. Pode ter uma conotação negativa e estigmatizante, mas é o termo técnico habitual em âmbitos legais e sociais.

delinquente

EN: delinquent · ES: delincuente