delinquente
Significado de delinquente
Indivíduo que comete atos ilegais ou moralmente reprováveis; que demonstra mau comportamento.
Compartilhar
substantivo
Pessoa que comete crimes ou contravenções; criminoso, malfeitor.
"O delinquente foi capturado pela polícia após o assalto."
Nota: Termo comumente usado no contexto jurídico e policial.
adjetivo
Que ou quem demonstra mau comportamento, falta de disciplina ou inclinação para o mal.
"Seu comportamento delinquente preocupava os pais."
Formal:
Antônimos:
Nota: Pode ser usado para descrever tanto atos quanto a tendência de uma pessoa.
💡 A palavra 'delinquente' abrange tanto a ação de cometer um delito quanto a característica de quem o faz.
Origem da palavra delinquente
Linha do tempo de delinquente
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'delinquens', particípio presente do verbo 'delinquere', que significa 'faltar', 'cometer erro', 'transgredir'. A palavra entrou no português através do latim medieval, mantendo seu sentido de transgressão.
Origem
Do latim 'delinquens', particípio presente de 'delinquere', que significa 'faltar', 'cometer erro', 'transgredir', 'ser negligente'.
Primeiro Registro
A palavra já se encontrava em uso no português arcaico, com o sentido de transgressor da lei ou de normas morais, herdado do latim.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX e Atualidade - A palavra 'delinquente' mantém seu sentido jurídico e moral, mas também é usada em contextos mais amplos para descrever comportamentos socialmente inaceitáveis ou rebeldes, especialmente em relação a jovens. A formalidade da palavra é confirmada por sua presença em dicionários como 'palavra formal/dicionarizada' (corpus_dicionarios_portugues).
Sinônimos de delinquente
Exemplo: O delinquente ficará em prisão preventiva até o julgamento.
Traduções de delinquente
Inglês
Flexões mais comuns: delinquents
Notas: Termo comum em contextos legais e sociais.
Espanhol
Flexões mais comuns: delincuentes
Notas: Termo amplamente utilizado em contextos jurídicos e sociais.
Definições de delinquente
Classe gramatical: adjetivo de dois gêneros e substantivo de dois gêneros.
Plural: delinquentes.
Separação silábica: de-lin-quen-te.
Indivíduo que comete atos ilegais ou moralmente reprováveis; que demonstra mau comportamento.
A história viva das palavras