dengue
Origem incerta, possivelmente de origem africana, referindo-se a uma atitude afetada ou a uma doença.↗ fonte
Origem
Do espanhol 'dengue', originado do quimbundo 'dengue' ou 'dingue', significando 'espalhafatoso', 'arrogante', 'pretensioso'.
Mudanças de sentido
Comportamento afetado, vaidoso, pretensioso, espalhafatoso.
Associação com uma doença febril, possivelmente pela aparência ou comportamento dos doentes, ou por influência do espanhol 'dengoso' (mimado, afetado). → ver detalhes
No Brasil, a palavra 'dengue' passou a ser utilizada para descrever a doença febril aguda transmitida pelo mosquito Aedes aegypti. Essa mudança semântica é um fenômeno de resemantização, onde um termo com um significado original (afetação) adquire um novo significado primário (doença), possivelmente influenciado por características observadas nos doentes ou por associações linguísticas com termos de sonoridade similar e conotação de fragilidade ou 'mimado'.
Nome da doença infecciosa viral transmitida pelo mosquito Aedes aegypti.
Primeiro registro
Registros indicam o uso da palavra no Brasil para se referir à doença a partir do século XIX, embora o sentido original de afetação já circulasse na língua portuguesa.
Momentos culturais
A dengue se tornou um tema recorrente em campanhas de saúde pública, noticiários e discussões sociais no Brasil, impactando a vida cotidiana e a cultura de prevenção.
Conflitos sociais
A luta contra a dengue gera debates sobre responsabilidade individual e coletiva, saneamento básico, políticas públicas de saúde e o impacto socioeconômico dos surtos.
Vida emocional
O sentido original de 'dengue' carregava conotações de superficialidade, vaidade e afetação, podendo ser usado de forma pejorativa ou jocosa.
O termo 'dengue' evoca sentimentos de preocupação, medo, vulnerabilidade e a necessidade de vigilância e cuidado, tanto individual quanto comunitário.
Vida digital
Buscas por informações sobre sintomas, prevenção e surtos de dengue são frequentes. Campanhas de conscientização e alertas sobre a doença viralizam em redes sociais e aplicativos de mensagem.
Representações
A dengue é frequentemente retratada em reportagens jornalísticas, documentários e, ocasionalmente, em tramas de novelas e filmes que abordam temas de saúde pública e epidemias.
Comparações culturais
Inglês: 'Dengue fever' ou simplesmente 'dengue'. O sentido original de 'dengue' (afetação) não é diretamente transposto para o inglês, onde termos como 'affected', 'vain' ou 'coquettish' são usados. Espanhol: 'Dengue' é usado tanto para a doença quanto, em alguns contextos, para o comportamento afetado, mantendo uma dualidade mais próxima do português. Outros idiomas: Em francês, a doença é 'dengue' ou 'fièvre dengue', e o sentido de afetação é expresso por 'préciosité' ou 'affectation'.
Relevância atual
A dengue continua sendo um grave problema de saúde pública no Brasil e em diversas partes do mundo, com surtos que impactam significativamente a sociedade, a economia e os sistemas de saúde. A palavra 'dengue' é central nas discussões sobre controle vetorial, pesquisa de vacinas e gestão de crises sanitárias.
Origem Etimológica
Século XVII - A palavra 'dengue' tem origem no espanhol 'dengue', que por sua vez deriva do termo africano (quimbundo) 'dengue' ou 'dingue', significando 'espalhafatoso', 'arrogante' ou 'pretensioso'. Inicialmente, o termo era usado para descrever um comportamento afetado e exibicionista, especialmente em mulheres.
Entrada na Língua Portuguesa e Mudança de Sentido
Século XIX - A palavra 'dengue' entra na língua portuguesa, mantendo inicialmente o sentido de afetação e vaidade. No entanto, no Brasil, o termo começa a ser associado a uma doença febril, possivelmente devido à forma como os doentes se apresentavam, com prostração e, por vezes, um certo ar de 'sofrimento afetado' ou 'delicadeza exagerada' na sua condição, ou ainda pela associação com a palavra espanhola 'dengoso', que significa mimado, afetado.
Consolidação Médica e Uso Contemporâneo
Século XX - A associação da palavra 'dengue' à doença infecciosa transmitida pelo mosquito Aedes aegypti se consolida. O termo passa a designar primariamente a enfermidade, relegando o sentido original de afetação a um uso secundário e menos comum.
Uso na Atualidade
Atualidade - 'Dengue' é amplamente reconhecida como o nome de uma doença viral grave, com surtos recorrentes no Brasil e em outras regiões tropicais. O termo é de uso corrente em contextos médicos, de saúde pública e na comunicação social, frequentemente associado a campanhas de prevenção e controle do mosquito transmissor.
Origem incerta, possivelmente de origem africana, referindo-se a uma atitude afetada ou a uma doença.
Conectando idiomas e culturas