Palavras
Traduzir de:

dengue

InglêsInglês

dengue fever(substantivo)

Flexões

dengue
Exemplos de uso
"The mosquito transmits dengue fever."→ "O mosquito transmite a dengue."
"Dengue fever is a mosquito-borne tropical disease."→ "A dengue é uma doença tropical transmitida por mosquitos."(Descrição médica geral.)↗ Dengue | Dengue virus | CDC
"Symptoms of dengue fever include fever, headache, and muscle pain."→ "Os sintomas da dengue incluem febre, dor de cabeça e dor muscular."(Informações sobre os sintomas da doença.)↗ Sintomas da Dengue
"Preventing dengue fever involves eliminating mosquito breeding sites."→ "A prevenção da dengue envolve eliminar os locais de reprodução do mosquito."(Medidas de controle e prevenção.)↗ Prevenção da Dengue

Palavras facilmente confundidas

ChikungunyaZika virusMalariaYellow fever

Notas: A forma mais comum de se referir à doença em inglês é 'dengue fever'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

breakbone fever·dengue

breakbone fever: Termo antigo e descritivo para a dengue, referindo-se à dor intensa nos ossos e articulações.dengue: Termo mais comum e direto, frequentemente usado sem 'fever'.

Regência e colocações

contract dengue fever

It is important to protect yourself to avoid contracting dengue fever.

Indica a ação de ser infectado pela doença.

transmit dengue fever

The Aedes aegypti mosquito transmits dengue fever.

Refere-se ao ato de propagar a doença.

prevent dengue fever

Preventing dengue fever requires community effort.

Significa tomar medidas para evitar a ocorrência da doença.

Contexto cultural e nuances

A dengue é uma preocupação de saúde pública significativa em muitas regiões tropicais e subtropicais. É causada por quatro sorotipos relacionados do vírus da dengue. A infecção por um sorotipo confere imunidade vitalícia a esse sorotipo, mas apenas proteção cruzada parcial e temporária contra os outros. Infecções subsequentes com sorotipos diferentes aumentam o risco de dengue grave.

EspanholEspanhol

dengue(substantivo)

Flexões

dengues
Exemplos de uso
"El mosquito transmite el dengue."→ "O mosquito transmite a dengue."(Termo amplamente utilizado em espanhol para a doença.)
"El dengue es una enfermedad transmitida por el mosquito Aedes aegypti."→ "A dengue é uma doença transmitida pelo mosquito Aedes aegypti."(Descrição médica geral.)↗ Dengue | OPS/OMS | Organización Panamericana de la Salud
"Los síntomas del dengue incluyen fiebre alta, dolor de cabeza y dolores musculares."→ "Os sintomas da dengue incluem febre alta, dor de cabeça e dores musculares."(Informações sobre os sintomas da doença.)↗ Sintomas do Dengue
"La prevención del dengue implica eliminar focos del mosquito."→ "A prevenção da dengue envolve eliminar focos do mosquito."(Medidas de controle e prevenção.)↗ Prevenção do Dengue

Palavras facilmente confundidas

chikunguñazikamalariafiebre amarillafiebre del Nilo Occidental

Notas: O termo 'dengue' é usado diretamente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fiebre del dengue·dengue hemorrágica

fiebre del dengue: Forma grave da doença com risco de hemorragias.dengue hemorrágica: Termo mais descritivo que enfatiza o sintoma febril.

Regência e colocações

contraer dengue

Es importante protegerse para no contraer dengue.

Indica a ação de ser infectado pela doença.

transmitir dengue

El mosquito Aedes aegypti transmite dengue.

Refere-se ao ato de propagar a doença.

prevenir el dengue

Se necesitan acciones conjuntas para prevenir el dengue.

Significa tomar medidas para evitar a ocorrência da doença.

Contexto cultural e nuances

O dengue é uma doença endêmica em muitas partes da América Latina e Caribe, representando um desafio constante para a saúde pública. Campanhas de conscientização e erradicação do mosquito Aedes aegypti são cruciais. A doença pode apresentar-se em formas leves ou graves, sendo a dengue hemorrágica e a síndrome do choque do dengue as mais perigosas.

dengue

EN: dengue fever · ES: dengue

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dengue | Ministério da Saúde
EN
↗ Dengue | Dengue virus | CDC
ES
↗ Dengue | OPS/OMS | Organización Panamericana de la Salud