desaprazer

Formado pelo prefixo latino 'des-' (negação, oposição) e o verbo 'applacere' (agradar, ser aprazível). O verbo latino 'desapplacere' já existia com o sentido de desagradar.

Sentido primário de não agradar, causar descontentamento, desgosto ou aflição.

O sentido se mantém, mas o uso do verbo 'desaprazer' e suas conjugações torna-se menos comum em comparação com sinônimos mais usuais como 'desagradar', 'incomodar', 'entristecer'.

Registros em textos literários e administrativos da época, como em crônicas e documentos legais, indicando o uso do verbo com seu sentido original. (Referência: corpus_textos_medievais.txt)

Aparece em obras literárias de autores como Camões, em contextos que descrevem sentimentos de descontentamento ou desaprovação.

Presente em obras de autores como Machado de Assis e Guimarães Rosa, embora com frequência menor que outros verbos de sentido similar.

Associado a sentimentos de desagrado, tristeza, descontentamento, aflição e desaprovação. Carrega um peso semântico de negatividade e desconforto.

Pode aparecer em diálogos para expressar descontentamento ou desaprovação de forma mais formal ou literária, mas não é uma palavra de uso frequente em roteiros contemporâneos.

Inglês: 'displease', 'dislike', 'annoy'. Espanhol: 'desagradar', 'disgustar'. Francês: 'déplaire'.

O verbo 'desaprazer' e suas conjugações, como 'desapraz', são considerados de uso mais formal ou literário no português brasileiro contemporâneo. Sinônimos como 'desagradar', 'incomodar', 'entristecer' são mais comuns no dia a dia e na linguagem informal.