desarranjaram

Do latim vulgar *arrangiare*, possivelmente com influência germânica (do frâncico *rang* 'fila, ordem'), com o prefixo de negação 'des-'. O verbo 'desarranjar' significa o oposto de arranjar, ou seja, desorganizar, estragar, pôr em desordem.

Principalmente desorganização física de objetos, locais ou planos. Ex: 'Eles desarranjaram toda a mobília.' ou 'Os planos que eles desarranjaram eram ambiciosos.'

Mantém o sentido de desorganizar, estragar, perturbar. Pode ser usado para descrever desordem física, mas também para indicar que alguém estragou algo, causou confusão ou perturbou uma situação. Ex: 'Os manifestantes desarranjaram a ordem pública.' ou 'Eles desarranjaram o sistema com suas ações.'

Registros em textos literários e administrativos da época, como em crônicas e relatos de viagens, onde o verbo 'desarranjar' aparece em seus sentidos primários de desordem física ou perturbação. A forma 'desarranjaram' é a conjugação verbal correspondente a ações passadas no plural.

Presente em obras literárias realistas e naturalistas, descrevendo cenários de pobreza, desordem social ou a ruína de famílias, onde a desorganização material e moral é um tema recorrente. Ex: 'Os credores desarranjaram os negócios do pai.'

Em canções populares e crônicas urbanas, pode aparecer em contextos de confusão, brigas ou desordem social. Ex: 'Os rapazes desarranjaram a festa inteira.'

A forma 'desarranjaram' aparece em fóruns online, redes sociais e comentários, geralmente em contextos informais para descrever situações de bagunça, estragos ou confusão. Ex: 'Os hackers desarranjaram o site.' ou 'Eles desarranjaram tudo na viagem.'

Pode ser usada em memes ou posts humorísticos para exagerar uma situação de desordem ou caos. Ex: 'Quando os cachorros desarranjaram a casa inteira.'

Inglês: 'They messed up', 'They disordered', 'They ruined'. Espanhol: 'Desordenaron', 'Arruinaron', 'Desbarataron'. Francês: 'Ils ont dérangé', 'Ils ont désorganisé'. O conceito de desorganizar ou estragar é universal, mas a forma verbal específica e suas nuances podem variar.

A forma 'desarranjaram' é uma conjugação verbal comum no português brasileiro, utilizada em diversos registros de linguagem, do informal ao formal, para descrever ações passadas de desorganização, estrago ou perturbação. Sua relevância reside na sua capacidade de expressar de forma direta e concisa a ideia de desordem ou ruína.