O que significa "desarranjaram" em inglês e espanhol?

"desarranjaram" significa "disarranged" em inglês e "desordenaron" em espanhol.

Como usar "desarranjaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo desarranjar.

desarranjaram

Inglês

disarranged(verb)

Flexões

disarrangedisarrangesdisarranging

Exemplos de uso

"They disarranged the room completely during the party."→ "Eles desarranjaram a sala completamente durante a festa."

"The children disarranged all the toys in the room."→ "As crianças desarranjaram todos os brinquedos no quarto."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Exemplo de 'disarranged' em inglês

"The unexpected news disrupted the travel plans."→ "A notícia inesperada desarranjaram os planos da viagem."(Exemplo de uso figurado em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Uso figurado de 'disrupt' em inglês

Palavras facilmente confundidas

unsettleddisruptedmessed upuntidy

Notas: A forma 'disarranged' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to disarrange'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorganized·messed up·ruined

disorganized: Sinônimo em inglês para 'desarranjaram', indicando perda de ordem.messed up: Expressão idiomática em inglês, mais informal, para indicar desordem ou estrago.ruined: Sinônimo em inglês que implica dano ou deterioração.

Antônimos

arranged·organized

Regência e colocações

disarrange something

They disarranged the entire house.

Em inglês, o verbo é transitivo e pede um objeto direto.

disarrange the furniture

Please don't disarrange the furniture.

Colocação comum com objetos físicos em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disarranged' em inglês, como passado de 'disarrange', refere-se primariamente à desordem física de objetos. Embora 'disrupt' possa ser um sinônimo em contextos figurados (como perturbar planos), 'disarrange' está mais ligado à perda de ordem e arrumação.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarrange

Presentedisarrange(s)

Passadodisarranged

Particípiodisarranged

Gerúndiodisarranging

Espanhol

desordenaron(verbo)

Flexões

desordenar

Exemplos de uso

"Ellos desordenaron toda la casa durante la fiesta."→ "Eles desarranjaram a casa toda durante a festa."(Indica a ação de tirar do estado de ordem.)

"Los niños desordenaron todos los juguetes en la habitación."→ "As crianças desarranjaram todos os brinquedos no quarto."(Exemplo de uso em espanhol, com tradução e nota em português.)↗ Exemplo de 'desordenaron' em espanhol

"Las noticias inesperadas desordenaron los planes del viaje."→ "A notícia inesperada desarranjaram os planos da viagem."(Exemplo de uso figurado em espanhol, com tradução e nota em português.)↗ Uso figurado de 'desordenaron' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desorganizarondesbarataronestropearondesajustaron

Notas: Forma verbal correspondente ao pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do plural do verbo 'desordenar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizaron·desbarataron·estropearon

desorganizaron: Sinônimo em espanhol para 'desarranjaram', indicando perda de ordem.desbarataron: Termo em espanhol que sugere caos ou desfazimento.estropearon: Sinônimo em espanhol que implica dano ou deterioração.

Antônimos

ordenaron·organizaron

Regência e colocações

desordenar algo

Ellos desordenaron toda la casa.

Regência com objeto direto em espanhol.

desordenar los papeles

No desordenes los papeles de mi escritorio.

Colocação comum com objetos físicos em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desordenar' em espanhol, na forma 'desordenaron', é usado tanto para a desorganização física de objetos quanto para a perturbação de planos ou situações. É um termo bastante direto e comum em ambos os sentidos.