descarnar

Do latim 'carnem' (carne) + prefixo 'des-' (privação, separação). O sentido original é literal: retirar a carne.

Sentido literal: retirar a carne de ossos, carcaças.

Sentido literal e início do figurado: despojar, despir, esgotar.

Predominância do sentido figurado: esgotar recursos, desgastar, perder vitalidade, ficar sem substância.

Em português brasileiro, o uso mais comum é figurado, como em 'o discurso descarnou' (ficou sem substância) ou 'a empresa descarnou seus recursos' (esgotou).

Registros em textos medievais em latim vulgar e primeiras formas em línguas românicas, indicando o sentido literal de remoção de carne.

Usado em descrições de batalhas, mortes ou em contextos religiosos para descrever a decomposição ou a austeridade.

Aparece em obras literárias e poéticas com conotações de despojamento, crítica social ou existencial.

Associado a sentimentos de perda, esgotamento, desolação, despojamento e, em alguns contextos, a uma crueza ou realismo perturbador.

Pode aparecer em cenas de violência explícita, descrições de pobreza extrema ou em metáforas sobre a decadência de personagens ou cenários.

Inglês: 'to skin', 'to flay' (sentido literal de tirar a pele/carne); 'to strip bare', 'to deplete' (sentido figurado de esgotar). Espanhol: 'descarnecer', 'desollar' (literal); 'agotar', 'despojar' (figurado). Francês: 'écorcher' (literal); 'épuiser', 'dépouiller' (figurado).

Em português brasileiro, o verbo 'descarnar' é menos frequente no uso coloquial, sendo mais comum em registros literários, jornalísticos ou em contextos específicos onde a ideia de esgotamento ou falta de substância é enfatizada. O sentido literal é raro no cotidiano.