Conjugação com pronome oblíquo átono o

O açougueiro descarnou o boi com habilidade.

Após a doença, o animal descarnou rapidamente.

The English verb 'to skin' primarily refers to the removal of skin, often from an animal carcass for processing or from a person due to injury. The figurative sense of extreme emaciation is less directly conveyed by 'to skin' itself and more by phrases like 'to waste away' or 'to become skin and bones'.

Literal process of removing flesh from bones.

Figurative sense of excessive weight loss.

To become progressively weaker and thinner.

El verbo inglés 'to skin' se refiere principalmente a quitar la piel. Para el sentido figurado de adelgazamiento extremo, se usan más comúnmente frases como 'to waste away' o 'to become skin and bones'.

Debilitarse y enflaquecer progresivamente.

O verbo 'to skin' em inglês refere-se primariamente à remoção da pele, seja de um animal ou, em caso de ferimento, de uma pessoa. O sentido figurado de emagrecimento extremo é mais bem expresso por frases como 'to waste away' ou 'to become skin and bones', em vez de 'to skin' isoladamente.

Tradução da nota de registo em inglês.

Tornar-se progressivamente mais fraco e magro.

The Spanish verb 'descarnecer' is primarily used for the literal sense of removing flesh from bones. For the figurative meaning of becoming very thin, verbs like 'adelgazar', 'consumirse', or expressions such as 'quedarse enjuto' or 'piel y huesos' are more common.

Note in English about the figurative use.

El verbo 'descarnecer' en español se refiere principalmente a la acción de quitar la carne de los huesos. Para el sentido figurado de adelgazar mucho, se usan más comúnmente verbos como 'adelgazar', 'consumirse' o expresiones como 'quedarse enjuto' o 'piel y huesos'.

O verbo 'descarnecer' em espanhol é usado principalmente para o sentido literal de tirar a carne dos ossos. Para o sentido figurado de emagrecer muito, são mais comuns verbos como 'adelgazar', 'consumirse' ou expressões como 'quedarse enjuto' ou 'piel y huesos'.

Tradução da nota de registo em espanhol.

Enflaquecer mucho a causa de una enfermedad o pena.

El verbo 'descarnecer' en español se refiere principalmente a la acción de quitar la carne de los huesos, similar al uso literal en portugués. Para el sentido figurado de adelgazar mucho, se usan más comúnmente verbos como 'adelgazar', 'consumirse' o expresiones como 'quedarse enjuto' o 'piel y huesos'.

Proceso literal de quitar la carne de los huesos.

Sentido figurado de adelgazar excesivamente.

Quitar los huesos de algo, especialmente carne.

Cortar a carne em pedaços; desossar (sentido oposto).

O verbo 'descarnar' em português do Brasil pode ser usado tanto no sentido literal de remover a carne de um animal ou osso, quanto no sentido figurado de emagrecer drasticamente. O contexto geralmente deixa clara a intenção. A acepção de 'definhar' é mais comum em contextos médicos ou de grande sofrimento.

Processo literal de retirar a carne dos ossos.

Sentido figurado de emagrecer excessivamente.

Retirar os ossos de algo, especialmente carne.

Retirar a pele ou couro de algo; descamar.

descarnar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos