afligir-se-com
Significado de afligir-se-com
Não é um vocábulo legítimo em português brasileiro.
Significado não encontrado
💡 A construção 'afligir-se-com' não é gramaticalmente correta ou usual em português brasileiro. O verbo 'afligir-se' geralmente é seguido pela preposição 'de' para indicar a causa do sofrimento, ou a preposição 'com' pode ser usada para indicar o objeto ou a circunstância que causa a aflição, mas não como parte de uma forma pronominal fixa e hifenizada.
Linha do tempo de afligir-se-com
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'afligir' deriva do latim 'affligere', que significa 'bater contra', 'golpear', 'derrotar', 'atormentar'. A forma pronominal 'afligir-se' surge para indicar que o sujeito sofre a ação de ser afligido, ou seja, atormenta-se a si mesmo ou é atormentado por algo interno. A preposição 'com' é adicionada para especificar a causa ou o objeto da aflição.
Origem
Deriva do latim 'affligere', que significa 'bater contra', 'golpear', 'derrotar', 'atormentar'. A forma pronominal 'afligir-se' indica que o sujeito sofre a ação de ser afligido. A preposição 'com' especifica a causa ou objeto da aflição.
Uso Medieval e Moderno Inicial
Idade Média a Século XVIII - 'Afligir-se com' é utilizado em textos religiosos e literários para descrever sofrimento, angústia e preocupação profunda, geralmente associada a infortúnios, perdas ou tormentos morais. O uso é formal e literário.
Uso Contemporâneo e Deslocamento
Século XIX até Atualidade - A expressão 'afligir-se com' é considerada arcaica e pouco natural no português brasileiro contemporâneo. O verbo 'afligir' é usado, mas a construção pronominal com a preposição 'com' para indicar a causa da aflição é rara. Em seu lugar, usam-se outras construções ou verbos mais diretos.
Não é um vocábulo legítimo em português brasileiro.
A história viva das palavrasReferências
- Afligir-se com Definição
- Afligir-se Definição