assustar-se
Significado de assustar-se
Sentir ou causar medo; ficar apavorado ou amedrontado.
Compartilhar
verbo pronominal
Sentir medo, pavor ou apreensão; ficar amedrontado.
"Ele se assustou com o barulho repentino."
Antônimos:
Nota: Comum em todos os registros da língua.
verbo transitivo indireto
Causar medo ou espanto em alguém; amedrontar.
"A notícia assustou a todos na sala."
Antônimos:
Nota: Pode ser usado tanto na forma pronominal quanto na transitiva.
💡 O verbo 'assustar' pode ser usado como intransitivo ('O cachorro assustou'), transitivo direto ('O barulho assustou o cachorro') ou pronominal ('O cachorro se assustou').
Origem da palavra assustar-se
Linha do tempo de assustar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'exsultare', que significa saltar, pular de alegria, regozijar-se. No entanto, o sentido de 'assustar' (sentir medo) surge mais tarde, possivelmente por uma evolução semântica ou influência de outras palavras.
Origem
Do latim 'exsultare', que significa saltar, pular de alegria, regozijar-se. A transição para o sentido de 'medo' é complexa e pode ter sido influenciada por outros termos ou por um desenvolvimento semântico gradual, talvez associado a um sobressalto súbito.
Primeiro Registro
Registros de 'assustar' e suas variações em textos medievais portugueses, embora o sentido de medo possa ter se consolidado mais claramente nos séculos seguintes. A forma reflexiva 'assustar-se' também aparece nesse período.
Evolução no Português
Séculos XIV-XVI - A palavra 'assustar' (no sentido de causar medo) começa a se consolidar no português. O uso reflexivo 'assustar-se' (sentir medo) também se desenvolve nesse período, coexistindo com o sentido original de 'pular de alegria'.
Traduções de assustar-se
Inglês
Flexões mais comuns: scared, scaring
Notas: A forma pronominal 'assustar-se' corresponde frequentemente a 'to get scared' ou 'to be frightened'.
Espanhol
Flexões mais comuns: asustado, asustando
Notas: Tradução mais direta para o uso pronominal.
Sentir ou causar medo; ficar apavorado ou amedrontado.
A história viva das palavras