atentai-para
Significado de atentai-para
Combinação de verbo no imperativo e preposição, não constituindo um vocábulo único.
Significados de atentai-para
locução verbal imperativa
Forma imperativa do verbo 'atentar' seguida da preposição 'para', usada para instruir um ou mais interlocutores a prestar atenção a algo ou alguém.
"Atentai-para as consequências de vossas ações!"
Nota: A forma 'atentai-para' é gramaticalmente incorreta como vocábulo único. O correto seria 'atentai para'.
💡 A junção com hífen não é padrão para esta combinação verbal-preposicional. O uso correto é 'atentai para'.
Origem da palavra atentai-para
Linha do tempo de atentai-para
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Uso Medieval
Século XIII - O verbo 'atentar' (do latim attentare, 'tentar', 'esforçar-se', 'dirigir a atenção') e a preposição 'para' (do latim 'per' + 'ad', indicando direção ou finalidade) começam a ser usados em conjunto em textos religiosos e jurídicos, com o sentido de 'prestar atenção a', 'considerar', 'observar com cuidado'.
Origem
Verbo 'atentar' (latim 'attentare': tentar, esforçar-se, dirigir a atenção) + preposição 'para' (latim 'per' + 'ad': direção, finalidade).
Primeiro Registro
Registros em textos latinos medievais que deram origem ao português, e nos primeiros documentos em português vernáculo, como textos legais e religiosos.
Mudanças de Sentido
O sentido central de 'prestar atenção a', 'considerar com cuidado', 'observar atentamente' permaneceu estável. A principal variação reside no registro de uso (formal vs. informal) e na conjugação verbal ('atentai' vs. 'atentem'/'atente').
Combinação de verbo no imperativo e preposição, não constituindo um vocábulo único.
A história viva das palavras