bem-pouquinho
Significado de bem-pouquinho
Indica uma quantidade muito pequena; um pouquinho.
Significados de bem-pouquinho
advérbio
Indica uma quantidade mínima ou insignificante; um pouquinho.
"Eu só queria um bem-pouquinho de açúcar no café."
Neutro:
Informal:
Nota: Usado para enfatizar a pequenez de uma quantidade.
💡 Advérbio de intensidade que expressa uma quantidade muito reduzida.
Origem da palavra bem-pouquinho
Linha do tempo de bem-pouquinho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Deriva da intensificação do advérbio 'pouco' (do latim 'paucus') com o advérbio 'bem' (do latim 'bene'), acrescido do sufixo diminutivo '-inho' (do latim '-inus'). A estrutura 'bem + pouco + -inho' resulta na forma aglutinada e enfática 'bem-pouquinho'.
Momentos Culturais
Presença em canções populares e literatura de cordel, reforçando seu caráter coloquial e expressivo.
Formação do Português
Séculos XII-XIII — Formação do advérbio 'pouco' a partir do latim 'paucus' (pouco, escasso). O sufixo diminutivo '-inho' (do latim '-inus') é adicionado, criando 'pouquinho'. A repetição 'pouco a pouco' ou a intensificação com 'bem' (do latim 'bene', advérbio de modo) leva à formação de 'bem pouco'. A aglutinação e a ênfase na quantidade mínima resultam em 'bem-pouquinho'.
Consolidação do Uso
Séculos XVI-XVIII — A forma 'bem-pouquinho' se estabelece como um intensificador de 'pouquinho', indicando uma quantidade mínima, quase insignificante, mas ainda perceptível. O uso é comum na linguagem falada e escrita, presente em crônicas e literatura da época.
Traduções de bem-pouquinho
Inglês
Espanhol
Indica uma quantidade muito pequena; um pouquinho.
A história viva das palavras