Verbetes · B
bom
Por que a mesma palavra elogia a bondade de uma pessoa, aprova um carro, anuncia um dia de sol e ainda serve para encerrar uma conversa?
Que cumpre o que se espera ou convém: de boa qualidade, útil, agradável, saudável ou generoso, conforme aquilo que se avalia.
A pista está numa forma antiga do latim, que nem começava com b.
O que significa hoje
adjetivo — Que atende ao que se espera de algo ou de alguém; de boa qualidade, adequado ao uso. (nota de uso: O comparativo de bom é melhor, e o superlativo é boníssimo ou ótimo; "mais bom" soa estranho.)
- “Achei um bom mecânico perto de casa.”
- “A Marta é uma boa chefe: explica e deixa a gente trabalhar.”
Sinônimos adequado, excelente, ótimo
Antônimos mau, ruim, péssimo
Uso O comparativo de bom é melhor, e o superlativo é ótimo; "mais bom" soa estranho.
Que tem bondade; que faz o bem e trata os outros com generosidade.
- “Seu Antônio é bom demais: empresta o carro para qualquer um.”
- “Ela tem bom coração e nunca nega ajuda.”
Sinônimos bondoso, generoso, benévolo, caridoso
Antônimos mau, maldoso
Uso Bom qualifica pessoas e coisas ("um bom filme"); bem qualifica verbos ("dormiu bem").
adjetivo — Em situação ou circunstância propícia; que agrada ou traz proveito.
- “Amanhã o tempo vai estar bom para ir à praia.”
- “Fechar esse negócio foi bom para todo mundo.”
Sinônimos agradável, favorável, vantajoso, benéfico
Antônimos desagradável, desvantajoso, nocivo
Livre de doença; em bom estado de saúde.
- “Fiquei gripado, mas já estou bom.”
Sinônimos curado, saudável
Antônimos doente
Competente ou hábil em determinada atividade, na construção "bom de" ou "bom em".
- “O Rafael é bom de bola desde criança.”
- “Minha avó é boa de conversa e de fogão.”
Sinônimos competente, habilidoso, apto
Antônimos incompetente
Palavra que exprime aprovação ou concordância, ou que marca a passagem a outro assunto ou a conclusão de uma fala. (interjeição)
- “Bom, já falamos demais; vamos ao que interessa.”
- “Bom! Era isso que eu queria ouvir.”
Sinônimos bem
Uso No começo de frase, "bom," costuma funcionar como pausa; em alguns usos, expressa reprovação ("Bom, já chega!").
O que há de positivo ou de agradável em algo; a parte que mais se aprecia. (substantivo masculino)
- “O bom daquela casa é a luz da manhã.”
- “Vimos lá tudo o que há de bom.”
Sinônimos vantagem, qualidade
Antônimos defeito
De onde partiu
Bom vem do galego-português medieval bon (de bõo), pelo latim bonum, acusativo de bonus. O latim bonus, por sua vez, vem de uma forma mais antiga, duonus, e esta de duenos.[1][2]
Antes do latim, a origem de bonus é incerta. Reconstrói-se uma raiz indo-europeia de sentido discutido, ligada a "mostrar favor, reverenciar" ou a "respeitar". Nenhuma proposta é dada como certa.[3][4]
Bem, o advérbio, vem do latim bene e tem a mesma origem que bom. Bônus também sai de bonus: é palavra do mesmo latim, que chegou ao português pelo inglês e convive com bom como uma segunda versão da mesma peça.[5][6][7][8]
Se a hipótese do favor ou da reverência estiver certa, bom começou perto de quem concede ou reconhece valor. É só hipótese, mas combina com o que a palavra faz hoje: quem diz bom está dando um aval.
Raiz
bonuslatimbom, agradável, que traz benefícios
Da mesma raiz
- bondade
- bonificação
- bônus
- bonomia
- bem
O caminho até hoje
- Latim arcaico
Latim arcaico: A forma mais antiga registrada é duenos, depois duonus, de onde sai o latim bonus. → o que mudou: A palavra ganhou a forma bonus, de onde saem bom, bem, bônus e bondade.
O que mudou A palavra ganhou a forma bonus, de onde saem bom, bem, bônus e bondade.
- Galego-português medieval
O acusativo bonum chega ao galego-português como bon, também escrito bõo, e daí ao português bom.[1]
O que mudou A palavra entra na língua portuguesa já como adjetivo de uso amplo, para pessoas, coisas e condições.
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários definem bom por uma medida: o que é como deve ser, o que convém, o que cumpre o esperado. A origem não guarda nenhuma medida. Guarda uma forma antiga, duenos (depois duonus), e uma origem incerta que talvez falasse de favor ou reverência. O disfarce está nessa distância: uma palavra que parece descrever a coisa na verdade registra quem a avalia.
Bônus e bom são a mesma palavra latina em duas versões: o bônus chegou ao português pelo inglês, e o bom veio direto pela herança do latim. Em português, bônus designa prêmio ou vantagem dada além do combinado.[6][7]
Bem-bom, no Priberam, é palavra informal para vida despreocupada, formada por bem- e bom.[9]
Bom para quê
Quem diz bom diz serve. Bom carro é o que anda, bom chefe é o que orienta, bom dia é o que não atrapalha. A palavra pede sempre um para quê, mesmo quando ele fica calado. Por isso um bom golpista é bom em quê?, e a pergunta tem resposta técnica e resposta moral ao mesmo tempo.
No corpo
Entre os sentidos de bom, os dicionários registram o de saudável, livre de doença, e o de saboroso. Ficar bom é sarar; a comida boa é a que dá gosto.[10][11]
Antes de ser julgamento, bom é sensação: o estômago que assentou, a febre que baixou, a cama depois de um dia comprido. A palavra aprova com a boca o que o corpo já aprovou.
Bom, o aval que vira pausa
Como interjeição, bom exprime aprovação ("Bom! Isso mesmo!") e também reprovação ("Bom, já chega de bobagens!"). Serve ainda para passar a outro assunto, concluir ou começar uma explicação.[1][2][12]
É o mesmo gesto: quem julga, decide. Dizer "bom," no começo da frase é tomar a palavra e declarar que o assunto anterior está avaliado, aprovado ou encerrado.
Expressões populares
O Infopédia registra "do bom e do melhor" (da mais alta qualidade), "escapar de boa" (livrar-se de algo mau), "bom senso" e, como coloquiais, "na/numa boa" (sem problemas, descontraidamente) e "essa é boa!" (dita com ironia, para exprimir desagrado). O Aulete registra "ano bom" como ano próspero e "a bom correr" para quem corre muito.[11][13][14]
O Priberam registra "na boa" e "numa boa" na entrada de boa, com o sentido de sem preocupação, de modo descontraído.[15][16]
Em "essa é boa!" o bom vira o contrário do que diz. A palavra sustenta o elogio com tanta firmeza que dá para usá-la de ponta-cabeça sem que ninguém se confunda.
Na tela
Bom sempre foi aval dado por quem julga. Numa conversa de mensagens, esse aval aparece encurtado: um "bom" sozinho, com ou sem ponto, decide se a conversa segue ou se acaba. O gesto antigo está todo ali, só que em uma sílaba.
Etimologia viva
Então bônus e bom são parentes? São a mesma palavra. A diferença é de crachá: quando o chefe diz que você foi bom, paga em elogio; quando usa a versão que passou pelo inglês, paga em dinheiro. Quase todo mundo prefere a segunda.
E bem, de onde saiu? Do mesmo latim. Bom é o bem que ficou adjetivo, e bem é o bom que virou advérbio. Por isso a confusão entre os dois é tão comum: são irmãos que dividem o guarda-roupa.
Por que "bom" às vezes significa que a conversa acabou? Porque quem avalia manda. Na reunião, o "bom" no começo da frase quase sempre avisa que a parte boa acabou e que agora vem a pauta.
E quem está "de boa" está de quê? De uma boa que ninguém diz qual é. A locução deixa a palavra subentendida, o que é um jeito econômico de dizer que está tudo certo sem precisar provar.
Da próxima vez que alguém responder só "bom", repare no que ficou calado: bom para quem, e para quê.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | good | Cobre qualidade, moral e saúde, como bom; não vem do latim bonus (palavra de outra família). |
| espanhol | bueno | Herdeiro do mesmo latim bonus; perde o o final antes de substantivo masculino (buen). |
| francês | bon | Mesma origem latina; também funciona como marca de fala, como o bom do português. |
| italiano | buono | Mesma origem latina; cobre qualidade, bondade e sabor. |
| português de Portugal | bom | Mesmo sentido; o Infopédia registra ainda "bom" como nota escolar, entre suficiente e muito bom. |
| chinês | 好 hǎo | Bom e também "tudo bem!"; em 你好 (nǐ hǎo) vira cumprimento; lido hào, significa gostar de. |
| japonês | 良い yoi (também ii) | Bom e também "está bem, pode"; いい (ii) é a forma corrente na fala. |
Então, por que bom significa isso hoje?
Bom significa isso hoje porque é, desde a origem, uma palavra de medida: dizer que algo é bom é dizer que serve, e por isso ela cabe em gente, coisa, dia, saúde e até em fim de assunto. A origem anterior ao latim é incerta, mas o uso mostra o mesmo gesto, que é o de dar o aval. Hoje o aval cabe numa sílaba só, e muita conversa se decide nela.
Qual foi a última vez em que você disse "bom" querendo dizer outra coisa?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.