Verbetes · M
mau
Por que "mau" se pronuncia igual a "mal", se um é o contrário de "bom" e o outro, de "bem"?
Que tem má qualidade, causa dano ou age sem bondade; o contrário de bom. O feminino é "má" e o plural, "maus".
A resposta está numa palavra latina que deu duas filhas, e uma delas perdeu a consoante final.
O que significa hoje
adjetivo — Que tem qualidade fraca ou não presta para o que deveria fazer: um texto mau, uma ferramenta má. (nota de uso: Quem qualifica substantivo usa mau (mau humor, mau uso); quem modifica verbo usa mal (dormir mal).)
- “O sinal de celular aqui em casa é mau.”
- “Comprei um colchão de mau material e ele já afundou.”
Sinônimos ruim, defeituoso, deficiente
Antônimos bom, perfeito
Uso Quem qualifica substantivo usa mau (mau humor, mau uso); quem modifica verbo usa mal (dormir mal).
Que age sem bondade, com intenção de prejudicar; moralmente reprovável.
- “Na novela, ela fazia a vilã, uma mulher má de verdade.”
- “Ninguém nasce mau; o menino só estava com raiva.”
Sinônimos malvado, perverso, maldoso
Antônimos bom, bondoso
Uso O feminino é má (com acento), nunca "mau" para mulher: "uma pessoa má".
Que traz prejuízo ou desvantagem; nocivo, desfavorável ou difícil.
- “Fumar é mau para quem tem problema de pulmão.”
- “O tempo está mau para viajar de barco.”
Sinônimos prejudicial, nocivo, desfavorável
Antônimos bom, benéfico
Uso Quem tem mau humor é mal-humorado: o primeiro é adjetivo + substantivo; o segundo, composto cujo oposto é bem-humorado.
Que revela pouca habilidade para fazer algo.
- “Meu pai é mau cozinheiro, mas faz um café excelente.”
- “Sou mau em matemática desde o colégio.”
Sinônimos inábil, desajeitado
Antônimos hábil, bom
Uso "Ele joga mal" (advérbio, modifica o verbo) e "ele é mau jogador" (adjetivo, qualifica o substantivo) são as duas formas corretas.
substantivo masculino — O lado negativo de algo; o ponto desfavorável de uma situação; no plural, as pessoas más ("os maus vão para o Inferno"). (nota de uso: Como substantivo, "o mau" convive com "o mal"; em "o mal da cidade é o trânsito", o uso corrente é com mal, e em Portugal essa forma é aceita.) (substantivo masculino)
- “O mau da fita neste filme é o gerente do banco.”
- “O mau desse plano é que ninguém quer pagar.”
Sinônimos vilão, mal
Antônimos bom, herói
Uso Como substantivo, "o mau" convive com "o mal" em muitos contextos; em "o mal da cidade é o trânsito", mal é a forma mais usada.
interjeição — Usada para mostrar que algo desagrada ou merece censura: "Mau! Isso não se faz." (interjeição)
- “Mau! Esqueceu de novo de avisar a gente?”
De onde partiu
Mau vem do adjetivo latino malus, -a, -um, que já significava ruim, maligno, de má qualidade e prejudicial. É essa a origem registrada nos dicionários, e dela vêm também o feminino má e o plural maus.[1][2][3][4][5]
Mal, advérbio e substantivo, vem de outra forma latina da mesma família (male). Por isso mau e mal têm parentesco, mas funções diferentes. A origem mais remota de malus no indo-europeu é hipótese, não consenso.[3][6][7][8]
Raiz
maluslatimmau, ruim, prejudicial
Da mesma raiz
- maldade
- maligno
- malvado
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários descrevem mau como adjetivo, contrário de bom. O latim malus fazia o mesmo trabalho e também dava nome ao nocivo e ao errado. O disfarce está na grafia: o u final esconde um parente muito próximo de mal, que é a palavra irmã.
Teste prático: troque a palavra pelo contrário. Se "bom" couber, escreva mau; se "bem" couber, escreva mal. Além disso, só mau pode ser predicativo do sujeito com o verbo ser: "este filme é mau" está certo; "este livro é mal", não.[9][10]
Etimologia viva
E por que "mau" tem u e "mal" tem l? Porque malus e male são formas latinas parentes que seguiram caminhos próprios até o português: uma deu o adjetivo mau, a outra o advérbio mal. O resultado é duas palavras com cara de família e o mesmo som no Brasil, que só se separam no papel.
Então "nada mau" e "nada mal" são a mesma coisa? Quase: as duas frases estão corretas e têm sentido muito próximo, e as duas servem para elogiar de leve. A diferença é gramatical: mau é adjetivo e qualifica algo, mal é advérbio e modifica um verbo ou um adjetivo.
E se eu escrever "mau humor" com hífen? Aí a reunião do dicionário te chama de lado. Mau humor se escreve separado; mal-humorado leva hífen. O humor ruim é mau, a pessoa é mal-humorada, e o e-mail de segunda-feira cobra a diferença.
Da próxima vez que a mão hesitar entre o u e o l, troque pelo contrário: se der para dizer bom, a palavra é mau.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | bad | Uma só palavra cobre mau e ruim; evil e wicked ficam para a maldade moral. |
| espanhol | malo | Mesma raiz latina; antes de substantivo masculino vira mal (mal tiempo). |
| francês | mauvais | Cobre qualidade e maldade; méchant fica para quem age com maldade. |
| italiano | cattivo | Mais usado para pessoas e comportamento; malo existe em expressões fixas, mas é raro como adjetivo comum. |
| português de Portugal | mau | Mesmo sentido; além disso, mal e mau se distinguem na pronúncia. |
| chinês | 坏 huài | Cobre ruim, estragado e malvado, como mau; 差 chà fica para qualidade insuficiente. |
| japonês | 悪い warui | Cobre mau, ruim e errado; como em português, a mesma palavra serve a objetos, pessoas e culpas. |
Então, por que mau significa isso hoje?
No Brasil o l final de "mal" costuma soar como u (/w/), e por isso "mal" e "mau" ficam homófonos, embora venham de formas latinas parentes (male e malus). Em Portugal os dois se distinguem na pronúncia. Como o ouvido não separa as duas palavras no Brasil, só a regra do contrário (mau ≠ bom, mal ≠ bem) decide a grafia.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.