sacanas
Significado de sacanas
Pessoa ou ação desonesta, traiçoeira ou maliciosa. Também pode se referir a alguém que age de forma esperta ou malandra.
Compartilhar
adjetivo
Que ou quem é desonesto, traiçoeiro, malicioso ou de má índole.
"Ele agiu de forma sacana com o colega de trabalho."
Nota: Usado frequentemente para descrever ações ou pessoas com intenção de prejudicar ou enganar.
substantivo
Indivíduo que age de forma esperta, malandra, muitas vezes de maneira cômica ou inofensiva.
"Aquele sacana sempre arruma um jeito de sair por cima."
Nota: Pode ter uma conotação mais leve, dependendo do contexto e da entonação.
💡 Termo polissêmico com forte carga informal e pejorativa, mas que pode ser usado de forma mais branda em certos contextos.
Origem da palavra sacanas
Linha do tempo de sacanas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'saccanus', derivado de 'saccus' (saco), com sentido de 'aquele que vive de expedientes' ou 'trapaceiro'. Outra hipótese liga à palavra italiana 'sacca' (bolsa, saco), usada para designar pessoas de má índole.
Origem
Possível origem do latim vulgar 'saccanus' (aquele que vive de expedientes, trapaceiro) ou do italiano 'sacca' (bolsa, saco), aplicado a pessoas de má índole.
Momentos Culturais
Uso frequente em gírias urbanas e na cultura popular, consolidando a conotação de 'malandro' ou 'esperto'.
Ressignificação Contemporânea
A palavra 'sacana' e o termo 'sacanas' (plural) passam por um processo de ressignificação, especialmente no Brasil, adquirindo conotações de esperteza, malícia divertida e até mesmo admiração pela astúcia, além de manter o sentido original de trapaça ou desonestidade.
Traduções de sacanas
Inglês
Flexões mais comuns: scoundrels
Notas: Principalmente para o sentido de desonesto/malicioso.
Espanhol
Flexões mais comuns: canallas
Notas: Usado para o sentido pejorativo de desonesto.
Pessoa ou ação desonesta, traiçoeira ou maliciosa. Também pode se referir a alguém que age de forma esperta ou malandra.
A história viva das palavras