Sofrer males e situações desfavoráveis:

Aguentar situações desfavoráveis:

Admitir ou permitir:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A população padece com a falta de recursos.

Os italianos não têm nada a ver com isso, ou melhor, têm tudo a ver com isso porque foram mais uma vez cirúrgicos ao deixar grogues os rivais germânicos, que parecem padecer de síndrome de pânico quando se trata de enfrentá-los.

Como foi possível aumentar o consumo das famílias, investir mais, distribuir renda, reduzir as taxas de juros, reduzir a dívida pública e, ainda assim, o país não padecer da histórica "restrição externa" ao crescimento.

"Lá todas as funcionárias são mulheres do campo, que ganham mais que seus pais e que não querem voltar para a casa para padecer num casamento arranjado.

Século XIII — do latim 'pati', sofrer, suportar, passar por, com o sufixo '-ecer' indicando processo ou estado. Inicialmente, referia-se a sofrimento físico ou moral, doença, aflição.

Idade Média e Moderna — o sentido de sofrimento se mantém forte, associado a martírio, provações religiosas e dificuldades da vida. Século XIX e XX — o verbo começa a ser usado em contextos mais amplos, como 'padecer de fome' (sofrer pela falta de), 'padecer de uma doença' (estar doente, sofrer com).

Atualidade — o verbo 'padecer' é menos frequente no uso coloquial, sendo muitas vezes substituído por sinônimos como 'sofrer', 'sentir', 'ter' ou 'estar com'. Mantém-se em registros mais formais, literários ou em expressões consagradas como 'padecer de saudade' ou 'padecer de uma doença crônica'.

Inglês: 'to suffer', 'to endure', 'to undergo'. Espanhol: 'padecer', 'sufrir'. O espanhol 'padecer' é um cognato direto e mantém um uso similar, embora 'sufrir' seja mais comum em muitos contextos. O inglês 'suffer' é o equivalente mais próximo em termos de sofrimento, mas 'endure' e 'undergo' capturam a ideia de passar por algo difícil.

Francês: 'souffrir', 'endurer'. Italiano: 'soffrire', 'patire'. O italiano 'patire' é um cognato mais próximo do latim 'pati', mas 'soffrire' é mais usado para sofrimento geral.

Frequente em textos religiosos, épicos e líricos para descrever o sofrimento de heróis, santos ou amantes. Ex: 'padecer por amor'.

Utilizado para retratar as dificuldades da vida, as mazelas sociais e as doenças. Ex: 'padecer nas minas', 'padecer de febre amarela'.

Aparece em letras de canções, especialmente em gêneros como o fado (influência portuguesa) ou em canções que abordam temas de dor, saudade e sofrimento.

Principalmente associado a sofrimento físico, dor, aflição, doença e provações, muitas vezes com conotação religiosa (martírio, sofrimento de Cristo).

Ampliação do uso para descrever privações e carências ('padecer de fome', 'padecer de frio') e estados de doença ou mal-estar ('padecer de insônia').

Menos comum no dia a dia, substituído por verbos mais diretos. Mantém-se em expressões idiomáticas e em contextos que exigem um tom mais formal ou literário.

Deriva do latim 'pati', que significa sofrer, suportar, experimentar, passar por. O sufixo '-ecer' indica a ação de tornar-se ou o processo de adquirir um estado.

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, já apresentam o verbo em uso com o sentido de sofrimento e aflição.

No português brasileiro contemporâneo, o verbo 'padecer' é considerado de uso menos frequente no cotidiano, tendendo a ser substituído por sinônimos mais diretos como 'sofrer', 'sentir', 'ter' ou 'estar com'. Sua relevância se concentra em contextos literários, formais, em expressões idiomáticas específicas ('padecer de saudade') ou para descrever condições médicas crônicas de forma mais enfática.

Associado a sentimentos de dor intensa, aflição, angústia, privação e sofrimento prolongado. Carrega um peso semântico significativo de adversidade e dificuldade.

padecer

Significado de padecer

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra padecer

Linha do tempo de padecer

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Origem

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil

Sinônimos de padecer

Antônimos de padecer

Traduções de padecer

Espanhol

Inglês

Definições de padecer

Publicidade