conectarse
Significado de conectarse
Forma verbal do espanhol que significa estabelecer ligação ou comunicação.
Significados de conectarse
verbo pronominal
Estabelecer ou restabelecer ligação, comunicação ou contato com algo ou alguém.
"El usuario intenta conectarse a la red."
Antônimos:
Nota: Termo em espanhol. Em português, usa-se 'conectar-se' ou 'se conectar'.
💡 A forma 'conectarse' é exclusiva do idioma espanhol. Em português, a conjugação pronominal é feita com o pronome oblíquo átono antes ou depois do verbo, como em 'se conectar' ou 'conectar-se'.
Origem da palavra conectarse
Linha do tempo de conectarse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português Brasileiro
Século XX - O termo 'conectarse' é uma forma verbal do espanhol, significando estabelecer ligação ou comunicação. Sua entrada no português brasileiro ocorre principalmente com a expansão da internet e das tecnologias de comunicação digital, a partir dos anos 1990 e 2000, como um empréstimo linguístico ou influência direta do espanhol e, mais amplamente, do inglês 'connect'.
Origem
Deriva do verbo espanhol 'conectarse', que por sua vez tem origem no latim 'conectere', significando 'ligar', 'unir', 'atar'.
Primeiro Registro
O uso de 'conectarse' como termo direto no português brasileiro é menos documentado em registros formais históricos, sendo mais comum em contextos informais ou em comunidades de fronteira com países de língua espanhola. A forma 'conectar-se' é amplamente documentada a partir da popularização da internet no Brasil.
Uso na Era Digital
Anos 2000 - Atualidade - A palavra 'conectarse' (ou sua adaptação 'conectar-se') ganha proeminência no português brasileiro com a popularização da internet, redes sociais e dispositivos móveis. É usada para descrever a ação de acessar a internet, interagir em plataformas online, estabelecer comunicação virtual e, metaforicamente, criar laços sociais ou profissionais através da tecnologia.
Forma verbal do espanhol que significa estabelecer ligação ou comunicação.
A história viva das palavras