Ele adora dar nas vistas com seu carro novo.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', preposição 'em', artigo 'as' e substantivo 'vistas'.

To behave in a way that does not attract attention.

The English expression 'show off' is used to describe someone who behaves in a way intended to attract attention or admiration from others. This often involves displaying one's abilities, possessions, or achievements in an ostentatious manner. The connotation can range from neutral to negative, implying vanity or arrogance. It's a common idiom used in everyday conversation.

Register note about the usage of the expression in English.

A warning against excessive exhibitionism.

Describing someone who habitually displays their possessions.

To display ostentatiously, especially in order to gain envy or admiration.

To walk in a proud, stiff way, trying to attract attention.

To talk about something that you are proud of or that you want other people to admire.

Comportarse de manera que no atraiga la atención.

La expresión inglesa 'show off' se traduce al español como 'presumir' o 'lucirse'. Describe a alguien que se exhibe o intenta atraer la atención de forma ostentosa, a menudo con una connotación de vanidad o arrogancia. Es importante notar que, aunque el significado es similar, las expresiones idiomáticas varían entre idiomas.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Hablar con orgullo de algo que uno posee o ha hecho.

Presumir de algo de forma exagerada y ruidosa.

Ser discreto, o oposto de chamar atenção.

A expressão 'show off' em inglês é usada para descrever alguém que se exibe ou tenta atrair atenção de forma ostensiva. Pode ter uma conotação negativa, implicando vaidade ou arrogância, mas também pode ser usada de forma mais neutra para descrever alguém que está orgulhoso de algo e quer mostrá-lo. A tradução para o português 'dar nas vistas' capta bem essa ideia de exibicionismo.

Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês.

Exibir algo de forma ostensiva para provocar inveja ou admiração.

Andar de forma orgulhosa e rígida, tentando atrair atenção.

The Spanish verb 'presumir' translates to 'show off' or 'boast' in English. It describes the act of displaying one's qualities, possessions, or achievements in a way that attracts admiration or envy, often with a tone of vanity. While the core meaning aligns with 'dar nas vistas', the specific nuances and common collocations might differ slightly.

Note on the usage of the Spanish word in English context.

Advertencia contra la ostentación excesiva.

Describe a alguien que exhibe habitualmente sus éxitos.

To speak or write about something that you are proud of or want other people to admire.

To display something ostentatiously, especially in order to provoke envy or admiration.

Alabarse o enorgullecerse de algo propio.

La palabra 'presumir' en español se refiere al acto de exhibir cualidades, bienes o logros de manera que se atraiga admiración o envidia, a menudo con un tono de vanidad. Es el equivalente más directo de 'dar nas vistas' y 'show off'. El uso puede variar de neutro a negativo, dependiendo del contexto y la intención.

Nota sobre el uso de la palabra en español.

Exhibir algo con orgullo, a menudo de forma ostentosa.

A palavra 'presumir' em espanhol corresponde à ideia de 'dar nas vistas' em português e 'show off' em inglês. Refere-se ao ato de exibir qualidades, bens ou realizações de forma a atrair admiração ou inveja, muitas vezes com um tom de vaidade. O uso pode variar de neutro a negativo, dependendo do contexto.

Exagerar nas próprias qualidades ou conquistas.

Mostrar algo com orgulho, muitas vezes de forma ostensiva.

The English expression 'show off' directly translates the core meaning of 'dar nas vistas'. It refers to the act of behaving in a way intended to attract attention or admiration from others. This often involves displaying one's abilities, possessions, or achievements in an ostentatious manner. The connotation can range from neutral to negative, implying vanity or arrogance.

Describes someone trying to attract attention ostentatiously.

Someone stands out or attracts attention due to their appearance or behavior.

La expresión española 'presumir' o 'lucirse' captura la idea de 'dar nas vistas'. 'Presumir' se refiere a hablar con orgullo de algo que uno posee o ha hecho, a menudo de manera exagerada. 'Lucirse' implica exhibirse para ser admirado. Ambas reflejan el deseo de atraer la atención y ser notado, similar al concepto en portugués y inglés.

Describe a alguien que intenta atraer la atención de forma ostentosa.

Alguien destaca o atrae la atención por su apariencia o comportamiento.

A expressão 'dar nas vistas' é uma locução verbal idiomática em português do Brasil que descreve o ato de alguém se exibir, chamar a atenção para si, ou ostentar algo. Geralmente, carrega uma conotação de exibicionismo, às vezes com um toque de vaidade ou desejo de ser notado. Pode ser usada tanto de forma neutra quanto ligeiramente pejorativa, dependendo do contexto e da entonação.

Situação em que alguém busca chamar a atenção de forma ostensiva.

Alguém se destaca ou chama atenção por sua aparência ou comportamento.

Usado quando a exibição é o foco principal.

Implica mostrar bens ou qualidades de forma exagerada.

Século XVI/XVII — A expressão 'dar nas vistas' surge em Portugal, derivada do verbo 'dar' (no sentido de apresentar, mostrar) e do substantivo 'vista' (visão, olhar). A locução verbal indica o ato de chamar a atenção visual de alguém, de se fazer notar.

Século XIX/XX — Com a colonização e a formação da língua portuguesa no Brasil, a expressão 'dar nas vistas' se consolida no vocabulário, mantendo seu sentido original de chamar a atenção, exibir-se, ostentar. Pode ser usada tanto para objetos quanto para comportamentos.

Atualidade — A expressão 'dar nas vistas' continua em uso no português brasileiro, frequentemente com um tom de informalidade. Mantém o sentido de chamar a atenção, exibir-se, mas pode carregar nuances de ostentação, exibicionismo ou até mesmo de algo que se destaca positivamente pela sua qualidade ou novidade.

Inglês: 'to show off', 'to flaunt', 'to catch the eye'. Espanhol: 'llamar la atención', 'presumir', 'lucirse'. A ideia de chamar a atenção visual e exibir-se é universal, mas as construções idiomáticas variam.

Presente em obras literárias e musicais brasileiras, frequentemente associada a personagens que buscam destaque social ou que exibem bens materiais.

Uso comum em telenovelas para descrever personagens que ostentam riqueza ou que se exibem em sociedade.

O sentido principal de 'chamar a atenção', 'exibir-se', 'ostentar' permaneceu relativamente estável. No entanto, a conotação pode variar de positiva (algo que se destaca pela qualidade) a negativa (exibicionismo excessivo).

Deriva da junção do verbo 'dar' (no sentido de apresentar, mostrar) com o substantivo 'vista' (visão, olhar). A locução verbal indica o ato de chamar a atenção visual de alguém, de se fazer notar.

Registros em textos literários portugueses da época já indicam o uso da expressão com o sentido de chamar a atenção visual.

A expressão 'dar nas vistas' mantém sua relevância no português brasileiro informal, sendo utilizada para descrever comportamentos de exibicionismo, ostentação ou simplesmente para destacar algo que chama a atenção de forma notória. Sua carga semântica pode ser neutra, positiva ou negativa, dependendo do contexto.

Personagens em novelas, filmes e séries que exibem riqueza, poder ou beleza de forma ostensiva são frequentemente descritos como alguém que 'dá nas vistas'.

A expressão é utilizada em redes sociais e fóruns online, muitas vezes em tom irônico ou humorístico, para comentar sobre posts ou comportamentos que visam chamar a atenção de forma exagerada. Pode aparecer em comentários como 'Fulano adora dar nas vistas!' ou em legendas de fotos.

Menos comum em memes virais específicos, mas a ideia de 'dar nas vistas' é um tema recorrente em conteúdos que criticam ou satirizam o exibicionismo online.

dar-nas-vistas

Significado de dar-nas-vistas

Significados de dar-nas-vistas

locução verbal

Origem da palavra dar-nas-vistas

Linha do tempo de dar-nas-vistas

Origem em Portugal

Origem

Momentos Culturais

Vida Digital

Palavras relacionadas