desembaraça
Significado de desembaraça
Tira o emaranhado; desata. Liberta de algo que prende ou dificulta.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Tirar o nó ou o emaranhado de algo; desatar.
"Ela desembaraça o cabelo com cuidado."
Nota: Usado para cabelos, fios, cordas, etc.
verbo transitivo direto
Libertar de impedimento, dificuldade ou confusão; livrar.
"O advogado desembaraça o processo judicial."
Antônimos:
Nota: Refere-se a situações complexas ou burocráticas.
💡 Forma verbal do verbo desembaraçar.
Origem da palavra desembaraça
Linha do tempo de desembaraça
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do latim 'dis-' (separação) e 'imbarricare' (embarrar, obstruir), significando tirar o que embaraça ou dificulta. A forma 'desembaraçar' e suas conjugações, como 'desembaraça', surgem com a consolidação do português como língua literária e administrativa.
Origem
Do latim 'dis-' (separação) + 'imbarricare' (embarrar, obstruir, cercar com barreiras).
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — Mantém os sentidos originais, mas ganha nuances em contextos específicos. É usada para descrever a ação de resolver um problema complexo, desatar um nó, ou, metaforicamente, livrar-se de preocupações, dívidas ou situações complicadas. A forma 'desembaraça' é uma conjugação verbal comum no presente do indicativo.
Mudanças de Sentido
Ampliação do sentido figurado para incluir a resolução de problemas complexos, a superação de obstáculos burocráticos ou financeiros, e o alívio de tensões emocionais ou mentais. Ex: 'O advogado desembaraça o caso.' 'A meditação me ajuda a desembaraçar a mente.'
Traduções de desembaraça
Espanhol
Flexões mais comuns: desenreda, desenredó, desenredando
Notas: Desenmarañar também é usado, mas desenredar é mais comum para cabelo.
Inglês
Flexões mais comuns: untangles, untangled, untangling
Notas: Detangle é mais comum para remover algo que está preso, untangle é mais para fios emaranhados.
Tira o emaranhado; desata. Liberta de algo que prende ou dificulta.
A história viva das palavras