desembaraçava

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou inversão) + 'embaraçar' (origem incerta, possivelmente do latim vulgar *imbaracare, relacionado a 'barca', no sentido de algo que impede a navegação).

Linha do tempo de desembaraçava

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XV/XVIOrigem

Origem e Formação em Português

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'desembaraçar', que por sua vez vem do latim 'dis-' (separação) e 'imbaracare' (emaranhar, enredar). A forma verbal 'desembaraçava' surge com a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo.

Origem

LatimOrigem

Formado a partir do prefixo latino 'dis-' (separação) e do verbo 'imbaracare' (emaranhar, enredar, atolar), que possivelmente tem origem celta ou pré-romana. O verbo 'desembaraçar' surge em português para indicar a ação oposta a 'emaranhar'.

PortuguêsOrigem

A forma verbal 'desembaraçava' é a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'desembaraçar', indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Séculos XVI-XIXHoje

Evolução do Uso e Sentido

Séculos XVI-XIX — Uso comum para descrever a ação literal de livrar algo ou alguém de um emaranhado físico, como fios, nós ou obstáculos. Século XIX em diante — Expansão para o sentido figurado de resolver dificuldades, superar impedimentos ou clarear situações confusas.

Traduções de desembaraçava

Inglês

untangled(verbo (particípio passado usado como adjetivo))

Flexões mais comuns: untangle, untangles, untangling

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'unraveled' para fios ou 'sorted out' para problemas.

Espanhol

desenredaba(verbo)

Flexões mais comuns: desenredar

Notas: Pode ser traduzido como 'desliaba' em alguns contextos.

desembaraçava

Forma verbal do verbo desembaraçar, indicando a ação de livrar de emaranhado, obstáculo ou dificuldade.

A história viva das palavras

desembaraçava

Significado de desembaraçava

Compartilhar

verbo