desenraizado
Significado de desenraizado
Forma do particípio passado do verbo desenraizar.
Compartilhar
particípio passado
Que teve suas raízes removidas ou arrancadas; que foi retirado de seu lugar de origem.
"O imigrante se sentia desenraizado em terra estrangeira."
Nota: Refere-se tanto à remoção física de raízes quanto a um sentimento de perda de identidade ou pertencimento.
particípio passado
Que foi expulso ou afastado de seu ambiente natural ou habitual.
"A árvore foi desenraizada pela tempestade."
Nota: Usado para descrever a remoção forçada de algo de seu local original.
💡 O termo 'desenraizado' é a forma do particípio passado do verbo 'desenraizar', que significa remover ou arrancar raízes, ou, metaforicamente, afastar alguém de seu ambiente ou origem.
Origem da palavra desenraizado
Linha do tempo de desenraizado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Desenraizar'
Formado a partir do prefixo 'des-' (indica negação ou separação) e do verbo 'enraizar' (fixar raízes, estabelecer-se). O verbo 'enraizar' tem origem no latim 'radicare', derivado de 'radix' (raiz). Assim, 'desenraizar' significa literalmente 'tirar as raízes', 'desfazer o enraizamento'.
Origem
Deriva do verbo 'desenraizar', composto pelo prefixo 'des-' e o verbo 'enraizar' (do latim 'radicare', de 'radix' - raiz). Significa literalmente 'tirar as raízes'.
Momentos Culturais
A palavra ganha destaque em discussões sobre migração interna e externa, êxodo rural e a formação da identidade nacional brasileira, marcada por diversas influências e deslocamentos.
Entrada e Uso Inicial em Português
O particípio 'desenraizado' surge com o verbo 'desenraizar', que se consolida na língua portuguesa para descrever o ato de remover algo de sua base ou origem, seja literal ou figurativamente. O uso figurado, para descrever a perda de vínculos ou a sensação de deslocamento, ganha força com o tempo.
Traduções de desenraizado
Espanhol
Flexões mais comuns: desarraigado, desarraigada, desarraigados, desarraigadas
Notas: Equivalente direto em significado e uso.
Inglês
Flexões mais comuns: uprooted
Notas: O particípio passado 'uprooted' é a tradução mais comum e direta.
Forma do particípio passado do verbo desenraizar.
A história viva das palavras