direis
Significado de direis
Forma verbal do verbo 'dizer' na 2ª pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.
Compartilhar
verbo
Expressar ou comunicar algo verbalmente; falar. No futuro, para 'vós'.
"Vós direis a verdade aos juízes."
Antônimos:
Nota: Forma verbal arcaica ou formal, raramente usada no português brasileiro contemporâneo, que prefere 'vocês dirão'.
💡 A forma 'direis' é a conjugação do verbo 'dizer' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do presente do indicativo. No português brasileiro moderno, o pronome 'vós' e suas conjugações verbais correspondentes são raramente utilizados, sendo substituídos por 'vocês' e a terceira pessoa do plural ('dirão').
Origem da palavra direis
Linha do tempo de direis
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'direis' remonta ao latim vulgar 'dicere', que evoluiu para o português arcaico. A terminação '-eis' é característica da segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, uma conjugação que se consolidou no português medieval.
Origem
Deriva do verbo latino 'dicere' (dizer), com a terminação '-etis' (futuro do presente, 2ª pessoa do plural) que evoluiu para '-eis' no português.
Momentos Culturais
Utilizada em traduções de textos religiosos para manter a solenidade e a tradição litúrgica.
Uso Clássico e Literário
Durante os períodos clássicos da literatura em língua portuguesa, como o Renascimento e o Barroco, 'direis' era uma forma verbal comum em textos formais, poesia e prosa, refletindo a norma culta da época.
Traduções de direis
Espanhol
Flexões mais comuns: decir (2ª persona plural, futuro indicativo)
Notas: O espanhol mantém o uso da segunda pessoa do plural ('vosotros') com mais frequência que o português brasileiro.
Inglês
Flexões mais comuns: say (2nd person plural, future indicative)
Notas: A tradução direta para 'you will say' abrange o sentido, mas a forma verbal específica em português é rara.
Forma verbal do verbo 'dizer' na 2ª pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.
A história viva das palavras