donaire
Significado de donaire
Brilho, esplendor; graça, elegância.
Compartilhar
substantivo masculino
Brilho, fulgor, esplendor.
"O donaire das joias encantava a todos."
Nota: Termo menos comum no português brasileiro contemporâneo, mais frequente em textos literários ou de época.
substantivo masculino
Graça, elegância, desenvoltura no porte ou nos modos.
"Ela se movia com um donaire incomum."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Similar à acepção 1, é um termo de uso mais restrito.
💡 O termo 'donaire' é de origem espanhola e, embora integrado ao português, seu uso é considerado mais formal ou literário no Brasil.
Origem da palavra donaire
Linha do tempo de donaire
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'dominar', com influência do árabe 'ad-dunya' (o mundo, a vida terrena), indicando posse, senhorio e, por extensão, um modo de ser que denota controle e elegância.
Origem
Deriva do latim 'dominare' (dominar, ser senhor), com possível influência do árabe 'ad-dunya' (o mundo, a vida terrena), que pode ter contribuído para a conotação de possuir um certo 'brilho' ou 'esplendor' inerente a quem detém poder ou status. A evolução semântica aponta para a ideia de um domínio gracioso e elegante sobre si e sobre as circunstâncias.
Momentos Culturais
Aparece em canções e poemas que buscam um vocabulário mais erudito ou que evocam um passado de elegância.
Entrada no Português
Séculos XIV-XV — A palavra 'donaire' surge em textos medievais ibéricos, referindo-se à graça, à nobreza de porte e ao brilho de uma pessoa, especialmente em contextos de corte e cavalaria. Sua entrada no português se dá nesse período, mantendo o sentido de elegância e distinção.
Sinônimos de donaire
Traduções de donaire
Inglês
Notas: A tradução 'grace' abrange o sentido de elegância e desenvoltura. Para o sentido de brilho, 'splendor' ou 'shine' seriam mais adequados, mas 'grace' é a tradução mais comum para o uso figurado.
Espanhol
Notas: Palavra de origem espanhola, sinônimo de elegância e graça.
Definições de donaire
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: donaires.
Separação silábica: do-nai-re.
Brilho, esplendor; graça, elegância.
A história viva das palavras