Logo Palavras

empanha

Significado de empanha

substantivo

Ato ou efeito de empenhar; penhora. Compromisso ou dedicação intensa a algo.

Significados de empanha

  1. substantivo feminino

    O ato de dar algo em penhor; a coisa dada em penhor.

    "A empanha do anel foi necessária para cobrir as despesas."

    Neutro:

    garantia

    Informal:

    fiador

    Nota: Refere-se ao ato de colocar algo como garantia de um empréstimo ou dívida.

  2. substantivo feminino

    Esforço, dedicação ou empenho em realizar algo.

    "Sua empanha no projeto foi notável e resultou em sucesso."

    Nota: Enfatiza a intensidade e a seriedade com que uma tarefa é abordada.

💡 A palavra 'empanha' pode se referir tanto ao ato de dar algo em penhor quanto à dedicação em uma tarefa.

Origem da palavra empanha

Derivado do verbo 'empenhar'.

Linha do tempo de empanha

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XIIIOrigem

Origem Latina e Primeiros Usos

Século XIII - Deriva do latim 'impignare', que significa 'dar em penhor', 'empenhar'. O termo 'empenha' surge como substantivo derivado do verbo, referindo-se ao ato de dar algo como garantia ou penhor.

Origem

Século XIIIOrigem

Do latim 'impignare', verbo que significa 'dar em penhor', 'empenhar'. O substantivo 'empenha' deriva diretamente deste verbo.

Mudanças de Sentido

Século XIIIMudança

Sentido primário: ato de dar algo como garantia, penhora.

Primeiro Registro

Século XIIIHoje

Registros em textos jurídicos e literários medievais em latim vulgar e nas primeiras formas do português, referindo-se ao ato de penhorar.

Traduções de empanha

Inglês

pawn(noun)
effort(noun)

Espanhol

prenda(noun)
esfuerzo(noun)
empanha

Ato ou efeito de empenhar; penhora. Compromisso ou dedicação intensa a algo.

PalavrasA história viva das palavras