zelo
Significado de zelo
Cuidado diligente e atenção dedicada a algo ou alguém; ardor, fervor.
Significados de zelo
substantivo masculino
Cuidado, atenção e dedicação em realizar algo ou em proteger algo/alguém.
"Ele demonstra grande zelo pela conservação do patrimônio histórico."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos formais e informais.
substantivo masculino
Ardor, fervor ou entusiasmo em defender uma causa, uma ideia ou uma crença.
"O ativista defendia seus ideais com imenso zelo."
Antônimos:
Nota: Frequentemente associado a convicções fortes.
💡 Palavra de origem grega, amplamente utilizada no português brasileiro com significados relacionados à dedicação e ao fervor.
Origem da palavra zelo
Linha do tempo de zelo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - A palavra 'zelo' tem sua origem no latim 'zelus', que por sua vez deriva do grego 'zêlos', significando ardor, fervor, emulação. Sua entrada no português se deu por meio do latim, mantendo um sentido de dedicação intensa.
Origem
Do latim 'zelus', derivado do grego 'zêlos', significando ardor, fervor, emulação.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, já apresentam o termo com sentidos próximos ao original latino/grego.
Evolução de Sentido na Idade Média e Moderna
Idade Média - Século XVIII - Inicialmente associado a um fervor religioso ou a uma emulação por excelência, o 'zelo' podia ter conotações tanto positivas (dedicação a Deus ou a uma causa justa) quanto negativas (ciúme excessivo ou fanatismo). Com o tempo, especialmente a partir do Renascimento e Iluminismo, o termo passou a ser mais associado à diligência, cuidado e dedicação em ofícios e responsabilidades.
Traduções de zelo
Espanhol
Inglês
Cuidado diligente e atenção dedicada a algo ou alguém; ardor, fervor.
A história viva das palavras