empenhara
Significado de empenhara
Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo empenhar.
Compartilhar
verbo
Tinha empenhado; havia empenhado (algo).
"Ele empenhara seu relógio para conseguir o dinheiro."
Informal:
Nota: Tempo verbal pouco comum na fala cotidiana, mais frequente na escrita formal e literária.
💡 O pretérito mais-que-perfeito simples é um tempo verbal arcaico e raramente usado na linguagem falada, sendo substituído pelo pretérito perfeito composto (tinha empenhado) ou pelo pretérito mais-que-perfeito composto (havia empenhado).
Origem da palavra empenhara
Linha do tempo de empenhara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Verbo
O verbo 'empenhar' deriva do latim 'impignare', que significa 'dar em penhor', 'hipotecar'. A forma 'empenhara' é uma conjugação do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.
Origem
Deriva do latim 'impignare', com o sentido de dar algo como garantia ou penhor. A forma 'empenhara' é a conjugação do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.
Momentos Culturais
Continua a aparecer em obras de autores consagrados, como Machado de Assis e Guimarães Rosa, em contextos que exigiam um registro linguístico elevado.
Uso Histórico e Literário
A forma 'empenhara' foi amplamente utilizada na literatura e na prosa formal em português, refletindo um registro linguístico mais elaborado e distante do uso coloquial.
Traduções de empenhara
Espanhol
Flexões mais comuns: empeñar
Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples é feita com o pretérito pluscuamperfecto em espanhol.
Inglês
Flexões mais comuns: pledge
Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples é feita com o past perfect em inglês.
Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo empenhar.
A história viva das palavras