encastoado
Significado de encastoado
Particípio passado do verbo encastoar.
Compartilhar
particípio
Que foi encastoado; que se encontra encaixado ou embutido em uma estrutura, moldura ou suporte.
"O diamante foi encastoado no anel com grande habilidade."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em joalheria e marcenaria.
particípio
Que foi aprisionado ou confinado em um espaço restrito; enclausurado.
"O animal ficou encastoado na armadilha."
Nota: Menos comum que a acepção de encaixe.
💡 O verbo base é 'encastoar'. A forma 'encastoado' é o particípio passado, frequentemente usado como adjetivo.
Origem da palavra encastoado
Linha do tempo de encastoado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do verbo 'encastoar', que por sua vez vem do italiano 'incastare' (encaixar, embutir), possivelmente relacionado ao latim 'castus' (puro, limpo) ou 'castellum' (castelo, fortaleza), sugerindo a ideia de fixar ou embutir algo de forma segura e definida.
Origem
Deriva do verbo 'encastoar', do italiano 'incastare' (encaixar, embutir). Possível raiz no latim 'castus' (puro) ou 'castellum' (castelo), indicando fixação segura.
Entrada e Uso Inicial no Português
Séculos XVI-XVIII - A palavra 'encastoado' surge como particípio passado de 'encastoar', referindo-se a algo que foi fixado, embutido ou incrustado, especialmente em joalheria (pedras em engastes) ou arquitetura (elementos decorativos). O uso era técnico e descritivo.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XIX-XX - O sentido de 'encastoado' se expande para descrever algo firmemente estabelecido, fixado em uma posição ou ideia, muitas vezes com conotação de rigidez ou teimosia. Começa a aparecer em contextos mais abstratos, além do técnico.
Traduções de encastoado
Espanhol
Notas: Para a acepção de encaixe em joalheria. Para a acepção de aprisionamento, 'atrapado' ou 'encerrado' seriam mais adequados.
Inglês
Flexões mais comuns: set in, mounted
Notas: Para a acepção de encaixe em joalheria. Para a acepção de aprisionamento, 'trapped' ou 'confined' seriam mais adequados.
Particípio passado do verbo encastoar.
A história viva das palavras