encurrala
Significado de encurrala
Colocar em um curral; encurralar. Fazer com que alguém ou algo fique sem saída ou em situação difícil.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Conduzir ou forçar para dentro de um curral; aprisionar em cercado.
"O fazendeiro encurrala o gado para a vacinação."
Nota: Uso literal, referindo-se a animais em cercados.
verbo transitivo direto
Fazer com que alguém ou algo fique em posição sem escapatória; cercar, acuar.
"A polícia encurrala o suspeito em um beco sem saída."
Antônimos:
Nota: Uso figurado, indicando uma situação de pressão ou sem opções.
💡 O verbo 'encurralar' pode ser usado tanto no sentido literal de confinar animais quanto no sentido figurado de colocar alguém em uma situação difícil ou sem saída.
Origem da palavra encurrala
Linha do tempo de encurrala
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação em Português
Século XV/XVI — Deriva do verbo 'curral', que por sua vez vem de 'curro' (recinto para gado), do latim 'currale'. A adição do prefixo 'en-' indica o ato de colocar dentro, confinar.
Origem
Deriva de 'currale', relacionado a 'currus' (carro, veículo), que evoluiu para 'curro' (recinto para gado) e, posteriormente, 'curral'.
Formação do verbo 'curralar' e, posteriormente, 'encurralar' com o prefixo 'en-' que indica interiorização ou confinamento.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX-Atualidade — A palavra 'encurrala' é amplamente utilizada tanto no sentido literal quanto no figurado, com forte presença em contextos de conflito, estratégia, negociação e em narrativas de superação.
Traduções de encurrala
Espanhol
Flexões mais comuns: acorrala, acorrela, acorralado, acorralando
Notas: Tradução mais comum e abrangente.
Inglês
Flexões mais comuns: corners, cornered, cornering
Notas: Principal tradução para o sentido figurado de cercar ou encurralar.
Colocar em um curral; encurralar. Fazer com que alguém ou algo fique sem saída ou em situação difícil.
A história viva das palavras