erva-mate
Significado de erva-mate
Planta da família das aquifoliáceas, cujas folhas e ramos secos e moídos são usados para preparar uma infusão estimulante, popular na América do Sul.
Significados de erva-mate
substantivo feminino
A planta Ilex paraguariensis, nativa da América do Sul, cujas folhas são usadas para fazer a bebida chimarrão ou tereré.
"O chimarrão é feito com erva-mate."
Formal:
Neutro:
Nota: O termo é amplamente utilizado no Brasil, Argentina, Uruguai e Paraguai.
substantivo feminino
A infusão preparada com as folhas e ramos secos e moídos dessa planta, também conhecida como chimarrão ou mate.
"Gosto de tomar uma xícara de erva-mate pela manhã."
Nota: A bebida é um símbolo cultural em diversas regiões da América do Sul.
💡 O termo 'erva-mate' refere-se tanto à planta quanto à bebida dela derivada. É um vocábulo de origem indígena amplamente integrado ao português brasileiro.
Origem da palavra erva-mate
Linha do tempo de erva-mate
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Indígena e Primeiros Contatos
Pré-colombiano - Século XVI → A planta, conhecida como 'caá-y' ou 'ka'a' pelos povos Guaranis, era utilizada em rituais e como bebida estimulante. O termo 'mate' deriva do quíchua 'mati', que se refere à cabaça onde a bebida era tradicionalmente servida. A entrada no português brasileiro ocorre com a colonização e a interação com as populações nativas e colonos espanhóis.
Origem
Deriva de termos indígenas: 'caá-y' ou 'ka'a' (guarani) para a planta, e 'mati' (quíchua) para a cabaça. A junção com 'erva' (do latim 'herba') ocorre no português colonial.
Era Industrial e Modernização
Século XX → A produção de erva-mate se industrializa, com o desenvolvimento de máquinas para colheita, processamento e embalagem. A palavra 'erva-mate' mantém seu significado, mas o contexto de consumo se diversifica, incluindo o uso em larga escala e a comercialização em pacotes padronizados. Surgem variações como 'mate torrado'.
Atualidade e Ressignificação
Século XXI → A erva-mate ganha novos contornos, associada a um estilo de vida mais saudável, natural e com raízes culturais. A palavra 'erva-mate' é usada em contextos de bem-estar, gastronomia gourmet e valorização de produtos regionais. A bebida 'mate' (sem o 'erva') se populariza em versões industrializadas e prontas para beber, especialmente no Sudeste.
Traduções de erva-mate
Espanhol
Inglês
Planta da família das aquifoliáceas, cujas folhas e ramos secos e moídos são usados para preparar uma infusão estimulante, popular na América do Sul.
A história viva das palavras