escura-pra-caramba
Significado de escura-pra-caramba
Indica algo extremamente escuro.
Significados de escura-pra-caramba
adjetivo
Que é muito, excessivamente escuro.
"A noite estava escura-pra-caramba, mal dava para ver a mão na frente do rosto."
Informal:
Nota: Expressão popular usada para enfatizar o grau de escuridão.
💡 Termo informal e expressivo, comum na linguagem falada e em contextos informais.
Origem da palavra escura-pra-caramba
Linha do tempo de escura-pra-caramba
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva da junção do adjetivo 'escuro' (do latim obscurus, 'sombrio', 'tenebroso') com o advérbio intensificador 'pra' (forma coloquial de 'para') e o advérbio 'caramba' (interjeição de espanto ou intensidade, de origem incerta, possivelmente ligada a 'carro' ou a um termo africano).
Origem
Deriva da junção do adjetivo 'escuro' (do latim obscurus, 'sombrio', 'tenebroso') com o advérbio intensificador 'pra' (forma coloquial de 'para') e o advérbio 'caramba' (interjeição de espanto ou intensidade, de origem incerta, possivelmente ligada a 'carro' ou a um termo africano).
Momentos Culturais
Popularização em letras de música popular brasileira (MPB) e em diálogos de novelas, refletindo o linguajar informal da época.
Consolidação Coloquial
Século XX - A expressão 'escura pra caramba' se consolida no vocabulário informal brasileiro, sendo amplamente utilizada em conversas cotidianas para descrever ausência de luz ou situações sombrias.
Traduções de escura-pra-caramba
Inglês
Espanhol
Indica algo extremamente escuro.
A história viva das palavras