esmague
Significado de esmague
Apertar ou comprimir algo com força até que se desfaça ou perca a forma. Destruir ou derrotar completamente.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Comprimir ou amassar algo com grande força, até que se desfaça ou perca a forma original.
"O caminhão esmagou o carro pequeno."
Nota: Usado para descrever a ação de aplicar força excessiva sobre um objeto.
verbo transitivo direto
Derrotar ou aniquilar completamente; vencer de forma avassaladora.
"O time da casa esmagou o adversário no placar."
Informal:
Nota: Frequentemente usado em contextos esportivos ou de competição.
💡 O verbo 'esmague' é a forma do imperativo afirmativo (você/tu) ou subjuntivo presente (eu/ele/ela/a gente) do verbo 'esmagar'.
Origem da palavra esmague
Linha do tempo de esmague
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'esmagar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ibérica ou onomatopeica, remetendo ao som de algo sendo triturado. A forma 'esmague' é a conjugação do imperativo ou subjuntivo do verbo.
Origem
Derivado do verbo 'esmagar', de origem incerta, possivelmente ibérica ou onomatopeica, relacionada ao som de trituração. A forma 'esmague' é uma conjugação verbal (imperativo/subjuntivo).
Ressignificação e Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — Expansão para sentidos figurados: 'derrotar completamente' em competições, 'suprimir' ideias ou movimentos, ou 'ignorar' algo com veemência. A palavra 'esmague' (imperativo) é frequentemente usada em contextos de exortação e comando.
Mudanças de Sentido
Sentido figurado: derrotar em competições, suprimir ideias, ignorar com veemência. O imperativo 'esmague' é usado para exortar à ação decisiva.
Traduções de esmague
Espanhol
Flexões mais comuns: aplasto, aplastas, aplasta, aplastamos, aplastáis, aplastan
Notas: Principalmente para a ação física. Para derrotar, pode-se usar 'derrotar' ou 'vencer'.
Inglês
Flexões mais comuns: crushes, crushed, crushing
Notas: Usado tanto para a ação física quanto para derrotar completamente.
Apertar ou comprimir algo com força até que se desfaça ou perca a forma. Destruir ou derrotar completamente.
A história viva das palavras