esmanjar
Significado de esmanjar
Forma conjugada do verbo 'esmanjar'.
Compartilhar
verbo
1ª ou 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo esmanjar. Significa desmanchar, desfazer, arruinar, estragar.
"Ele esmanja a reputação com suas ações."
Nota: Refere-se à ação de desmanchar ou arruinar algo, seja fisicamente ou de forma abstrata.
💡 A forma 'esmanja' é uma conjugação verbal comum.
Origem da palavra esmanjar
Linha do tempo de esmanjar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem em Portugal
Século XV/XVI — Derivado do latim 'manicare' (lançar mão, pegar), com o prefixo 'es-' indicando afastamento ou intensidade. O sentido original remete a 'desfazer-se', 'desfazer as mãos', 'soltar'.
Origem
Derivado do latim 'manicare' (lançar mão, pegar), com o prefixo 'es-' indicando afastamento ou intensidade. O sentido original remete a 'desfazer-se', 'desfazer as mãos', 'soltar'.
Momentos Culturais
Presença em literatura regionalista e em estudos de linguística sobre o português falado no Brasil, especialmente em obras que catalogam o vocabulário nordestino. (corpus_linguistica_regional.txt)
Evolução no Brasil
Século XIX/XX — A palavra 'esmanjar' e suas conjugações entram no vocabulário brasileiro, mantendo o sentido de 'desfazer', 'desmanchar', 'desmontar', mas também adquirindo conotações de 'gastar', 'desperdiçar' ou 'perder'.
Traduções de esmanjar
Inglês
Flexões mais comuns: spoils, spoiled, spoiling
Notas: Tradução baseada no sentido de arruinar ou estragar.
Espanhol
Flexões mais comuns: echa a perder, echó a perder, echando a perder
Notas: Tradução que abrange o sentido de estragar ou arruinar.
Forma conjugada do verbo 'esmanjar'.
A história viva das palavras