espanholismo
Significado de espanholismo
Significados de espanholismo
substantivo masculino
Termo, palavra ou expressão originária da língua espanhola, que é incorporada ou utilizada em outra língua, como o português.
"O texto continha vários espanholismos que dificultaram a compreensão para quem não falava espanhol."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo mais formal e erudito. 'Hispanismo' é um sinônimo mais técnico.
💡 Refere-se especificamente a influências do idioma espanhol.
Origem da palavra espanholismo
Linha do tempo de espanholismo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Deriva do espanhol 'hispanismo', que se refere a tudo que é relativo à Espanha ou à sua língua e cultura. O sufixo '-ismo' indica pertencimento ou característica.
Uso Contemporâneo e Conotações
Século XX-Atualidade — O termo é amplamente utilizado em linguística, estudos culturais e debates sobre identidade linguística, referindo-se a palavras, expressões ou traços culturais de origem espanhola incorporados ao português brasileiro.
Conflitos Sociais
Em discussões sobre purismo linguístico, o termo pode ser usado para criticar a 'invasão' de estrangeirismos, embora o espanholismo seja frequentemente visto de forma menos negativa que o anglicismo devido à proximidade histórica e cultural.
Mudanças de Sentido
O termo mantém seu sentido linguístico, mas pode ser expandido para abranger influências culturais mais amplas, como costumes, culinária ou expressões idiomáticas de países de língua espanhola, especialmente em contextos de fronteira ou intercâmbio cultural.
Palavra ou expressão da língua espanhola usada em outra língua, especialmente em português.
A história viva das palavras