espetadela
Significado de espetadela
Ato ou efeito de espetar; picada, ferroada. Também pode se referir a uma intervenção ou intromissão inoportuna.
Compartilhar
substantivo feminino
Picada ou ferroada causada por algo pontiagudo. Pode ser também uma injeção.
"Senti uma espetadela de agulha na pele."
Nota: Comum em contextos médicos ou ao descrever picadas de insetos.
substantivo feminino
Intromissão, interferência ou comentário inoportuno em assunto alheio.
"A espetadela dele na conversa foi desnecessária."
Nota: Usado para descrever uma ação que incomoda ou quebra a harmonia de uma situação.
💡 A palavra 'espetadela' é usada tanto em seu sentido literal de picada quanto em sentido figurado de intromissão.
Origem da palavra espetadela
Linha do tempo de espetadela
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação do verbo 'espetar' (do latim 'inspectare', olhar fixamente, ou 'expetare', esperar, mas com influência semântica de 'transfixar'). O sufixo '-adela' indica ação ou resultado.
Origem
Derivação do verbo 'espetar', com o sufixo '-adela' que denota ação ou resultado. A raiz latina 'inspectare' (olhar fixamente) ou 'expetare' (esperar) pode ter contribuído, mas a semântica de 'transfixar' é mais provável para o sentido de 'espetar'.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Consolidação do duplo sentido: o físico (picada, ferroada) e o figurado (intervenção inoportuna, 'cutucada' verbal ou social). A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.
Mudanças de Sentido
Ambos os sentidos coexistem. O sentido figurado de intromissão ou provocação sutil se mantém forte em conversas informais e em contextos literários ou jornalísticos para descrever ações que causam desconforto ou chamam atenção de forma incômoda. → ver detalhes
Sinônimos de espetadela
Traduções de espetadela
Inglês
Notas: Para o sentido de intromissão, 'meddling' ou 'interference' podem ser usados.
Espanhol
Notas: Para o sentido figurado de intromissão, 'intromisión' ou 'injerencia' são mais adequados.
Definições de espetadela
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: espetadelas.
Separação silábica: es-pe-ta-de-la.
Ato ou efeito de espetar; picada, ferroada. Também pode se referir a uma intervenção ou intromissão inoportuna.
A história viva das palavras