estrague
Significado de estrague
Forma verbal do verbo 'estragar', indicando a ação de danificar, corromper ou arruinar algo.
Compartilhar
verbo
Causar dano, deterioração ou perda de qualidade a algo; danificar, corromper.
"Não deixe o sol estragar a pintura do carro."
Nota: Usado em diversos contextos, desde objetos físicos até planos e relacionamentos.
verbo
Arruinar os planos, intenções ou resultados de algo; frustrar, impedir.
"Espero que a chuva não estrague a festa de aniversário."
Antônimos:
Nota: Comum em situações onde se espera um resultado positivo que é ameaçado.
💡 Forma do imperativo afirmativo (você/ele/ela) ou subjuntivo presente (eu/você/ele/ela) do verbo 'estragar'.
Origem da palavra estrague
Linha do tempo de estrague
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV — Deriva do latim vulgar 'extravagare', que significa 'andar fora', 'desviar-se', 'perder o rumo'. Este, por sua vez, vem do latim clássico 'extra' (fora) e 'vagus' (errante, que anda).
Origem
Deriva do latim vulgar 'extravagare', significando 'andar fora', 'desviar-se'. Composto por 'extra' (fora) e 'vagus' (errante).
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI — A palavra 'estragar' e seus derivados começam a se consolidar no português, inicialmente com o sentido de 'desviar-se do caminho', 'perder-se'. Rapidamente, o sentido evolui para 'arruinar', 'danificar', 'corromper' (tanto material quanto moralmente).
Uso Contemporâneo
Atualidade — A forma 'estrague' (subjuntivo presente ou imperativo) é amplamente utilizada na língua portuguesa, mantendo os sentidos de danificar, arruinar, corromper, estragar alimentos, estragar planos, ou até mesmo 'estragar' uma reputação ou um relacionamento.
Traduções de estrague
Inglês
Flexões mais comuns: spoils, spoiling, spoiled
Notas: Usado para planos, eventos e também para estragar a diversão de alguém.
Espanhol
Flexões mais comuns: estropea, estropeando, estropeado
Notas: Termo comum para danificar ou arruinar algo.
Forma verbal do verbo 'estragar', indicando a ação de danificar, corromper ou arruinar algo.
A história viva das palavras