Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele teve que expiar seus crimes na prisão.

A penitente buscava expiar seus pecados através da oração.

As más ações podem expiar-se; não podem remediar-se.

Palavras como "expiar" e "espiar", que têm grafia semelhante, pronúncia semelhante ou igual, fazem parte do grupo dos parônimos, um tanto abundantes em nossa língua.

[Os kits] servem para expiar uma culpa organizacional, ou seja, 'fiz minha parte, estou dando alguma coisa'.

É um dos músicos mais influentes da história, capaz de usar as letras para expiar seus próprios pecados e transformá-los em prosa, seja pela veia pop, rock, country ou folk, enquanto deixa escapar seus lamentos por essa garganta que pode parecer rouca por alguns momentos, mas sempre amaciada por sua inseparável gaita.

Deriva do latim 'expiare', que significa 'purificar', 'limpar', 'reparar um erro' ou 'satisfazer por um crime'. O verbo latino é formado por 'ex-' (fora, completamente) e 'piatus' (de 'pietas', piedade, devoção, ou de 'piaculum', sacrifício expiatório).

A palavra 'expiar' e suas conjugações foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido original de pagar por um erro ou pecado, seja através de sofrimento, sacrifício ou penitência. Sua presença é notada em textos religiosos e literários desde os primórdios da língua.

No português brasileiro, 'expiar' mantém seu sentido formal de pagar por culpas ou sofrer as consequências de atos errados. É uma palavra de registro mais elevado, frequentemente encontrada em contextos literários, jurídicos ou religiosos, mas também em discussões sobre responsabilidade e redenção.

Inglês: 'to expiate' (mantém o sentido de expiar, pagar por um crime ou erro). Espanhol: 'expíar' (idêntico em origem e sentido ao português). Francês: 'expier' (também com o sentido de expiar, pagar por um erro). Alemão: 'büßen' (pagar, sofrer por algo, expiar).

Frequente em sermões religiosos, literatura de cunho moralizante e relatos de penitências e castigos.

Aparece em obras literárias que exploram temas de culpa, redenção e justiça, como em romances e peças de teatro.

Sentido primário de purificação ritual e sacrifício para apagar culpas.

Fortemente associado a penitência religiosa, sofrimento como forma de perdão divino e pagamento de pecados.

Mantém o sentido de pagar por erros, mas expande-se para a ideia de sofrer as consequências naturais de ações negativas, sem necessariamente conotação religiosa. Pode referir-se a cumprir pena, suportar dificuldades ou pagar dívidas.

Do latim 'expiare', com o sentido de purificar, limpar, reparar, satisfazer por um crime. Formado por 'ex-' (fora) e 'piatus' (piedade, sacrifício expiatório).

Registros em textos religiosos e jurídicos medievais em português, refletindo a influência do latim eclesiástico e jurídico.

A palavra 'expiar' é formal e utilizada em contextos que demandam precisão semântica, como no direito (expiar pena), na religião (expiar pecados) ou em discussões filosóficas sobre responsabilidade e consequências. Sua raridade no uso coloquial a torna mais impactante quando empregada.

Associada a sentimentos de culpa, arrependimento, sofrimento, mas também a uma esperança de redenção ou purificação. Possui um tom solene e, por vezes, sombrio.

expiar

Significado de expiar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra expiar

Linha do tempo de expiar

Origem Etimológica

Origem

Uso Contemporâneo

Momentos Culturais

Sinônimos de expiar

Traduções de expiar

Inglês

Espanhol

Definições de expiar

Publicidade