pecar
Significado de pecar
Ato de cometer pecado; transgredir uma lei divina ou moral. Cometer erro ou falha.
Compartilhar
verbo
Cometer pecado; transgredir uma lei divina, moral ou religiosa.
"Ele se arrependeu por pecar contra os mandamentos."
Formal:
Informal:
Nota: A forma 'pecar' é a conjugação do verbo na primeira pessoa do singular do presente do indicativo (eu peco) ou na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo (que ele/ela peque). O contexto da frase determina a pessoa e o tempo verbal.
verbo
Cometer um erro, uma falha ou um deslize.
"Não se deve pecar na escolha dos ingredientes."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para indicar um erro de julgamento ou de execução.
💡 A palavra 'pecar' é uma forma conjugada do verbo 'pecar'. A forma base é 'pecar'.
Origem da palavra pecar
Linha do tempo de pecar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'peccare', que significa 'cometer um erro', 'transgredir', 'falhar'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, trazida pelos colonizadores.
Origem
Do latim 'peccare', com o significado original de 'tropeçar', 'escorregar', 'cometer um erro', 'transgredir'.
Primeiro Registro
Registros em textos antigos em português, como as Cantigas de Santa Maria, já demonstram o uso da palavra com seu sentido religioso e moral.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - Mantém o sentido religioso, mas é amplamente utilizada em contextos seculares para descrever erros, falhas, deslizes, ou até mesmo ações consideradas socialmente reprováveis, mas sem necessariamente conotação divina. A palavra 'pecar' em português brasileiro pode ser usada de forma irônica ou enfática para descrever uma falha significativa.
Sinônimos de pecar
Traduções de pecar
Inglês
Flexões mais comuns: sins, sinned, sinning
Notas: A forma 'pecar' pode ser a conjugação do verbo 'pecar' (to sin) ou uma forma verbal específica dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: peco, pecas, peca, pecamos, pecais, pecan
Notas: A palavra 'pecar' em português é idêntica ao verbo 'pecar' em espanhol, com significados semelhantes.
Definições de pecar
Classe gramatical: verbo intransitivo e verbo transitivo indireto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo intransitivo e verbo transitivo indireto.
Separação silábica: pe-car.
Ato de cometer pecado; transgredir uma lei divina ou moral. Cometer erro ou falha.
A história viva das palavras