fica
Significado de fica
Verbo 'ficar', com diversas acepções relacionadas a permanência, estado, localização e aparência.
Compartilhar
verbo intransitivo
Permanecer em um determinado lugar ou estado.
"Ele fica em casa hoje."
Nota: Usado para indicar permanência física ou de estado.
verbo intransitivo
Tornar-se, passar a ter determinada característica ou estado.
"A fruta ficou madura."
Antônimos:
Nota: Indica uma mudança de estado ou qualidade.
💡 Verbo extremamente polissêmico e de uso frequente no português brasileiro.
Origem da palavra fica
Linha do tempo de fica
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XII-XIII — Deriva do verbo latino 'fictare', um intensivo de 'facere' (fazer), com o sentido de 'moldar', 'formar', 'criar'. No português arcaico, 'ficar' já indicava o ato de se estabelecer, de permanecer em um lugar ou estado.
Origem
Do verbo latino 'fictare', intensivo de 'facere' (fazer), significando 'moldar', 'formar', 'criar'. Evoluiu para 'estabelecer-se', 'permanecer'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como 'Cantigas de Santa Maria' e crônicas, onde o verbo 'ficar' já aparece com sentidos de permanência e estabelecimento.
Momentos Culturais
Uso recorrente em telenovelas e programas de TV, consolidando expressões como 'fica a dica'.
Traduções de fica
Inglês
Flexões mais comuns: stays, stayed, staying
Notas: Principal tradução para o sentido de permanecer em um lugar.
Espanhol
Flexões mais comuns: quedo, quedaste, quedó, quedamos, quedáis, quedaron
Notas: Principal tradução para o sentido de permanecer em um lugar.
Verbo 'ficar', com diversas acepções relacionadas a permanência, estado, localização e aparência.
A história viva das palavras