fincando
Significado de fincando
Gerúndio do verbo 'fincar'.
Compartilhar
verbo
Ato de cravar, enterrar ou fixar algo firmemente em algum lugar. Também pode significar estabelecer-se ou fixar residência.
"Ele estava fincando a estaca no chão para prender a barraca."
Nota: Usado tanto em sentido literal quanto figurado.
verbo
Ato de fincar os olhos, olhar fixamente para algo ou alguém.
"Ela ficou fincando o olhar no horizonte, pensativa."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em expressões idiomáticas.
💡 Forma verbal do gerúndio do verbo 'fincar'.
Origem da palavra fincando
Linha do tempo de fincando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'fixare', que significa prender, fixar, cravar. O gerúndio 'fincando' surge como uma forma verbal de expressar a ação contínua de cravar ou estabelecer.
Origem
Do latim 'fixare', com o sentido de prender, cravar, estabelecer firmemente.
Evolução e Entrada no Português
Séculos XV-XVI - O verbo 'fincar' e suas conjugações, incluindo 'fincando', tornam-se parte integrante do vocabulário português, utilizados em contextos de agricultura (fincar estacas), construção e estabelecimento de limites.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Fincando' é amplamente utilizado no português brasileiro, tanto em seu sentido literal (fincando uma bandeira, fincando raízes) quanto em sentidos figurados, como 'fincando um negócio' (estabelecendo) ou 'fincando o pé' (insistindo).
Traduções de fincando
Espanhol
Flexões mais comuns: clavar
Notas: Similar ao português, 'clavando' é usado para cravar objetos. 'Fijando' ou 'introduciendo' podem ser alternativas dependendo do contexto.
Inglês
Flexões mais comuns: drive
Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto. 'Driving' é comum para objetos pontiagudos sendo inseridos no solo. 'Sticking' ou 'fixing' podem ser usados em outros contextos.
Gerúndio do verbo 'fincar'.
A história viva das palavras