foi-recompensado
Significado de foi-recompensado
Significados de foi-recompensado
💡 A estrutura 'foi' + particípio passado é comum na voz passiva em português.
Origem da palavra foi-recompensado
Linha do tempo de foi-recompensado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'recompensar' deriva do latim 'recompensare', que significa 'pagar de volta', 'compensar'. A forma 'foi-recompensado' é uma construção analítica do pretérito perfeito composto do verbo 'recompensar', indicando uma ação concluída no passado com relevância para o presente. A formação analítica com o verbo auxiliar 'ser' (foi) e o particípio passado ('recompensado') é uma característica do português que se consolidou ao longo dos séculos.
Origem
Do latim 'recompensare', composto por 're-' (de novo, de volta) e 'compensare' (pesar junto, equilibrar, compensar). A forma 'foi-recompensado' é uma construção analítica do pretérito perfeito composto do verbo 'recompensar'.
Primeiro Registro
Registros de textos em português antigo já apresentam o verbo 'recompensar' e suas conjugações, incluindo formas passivas que poderiam ser expressas analiticamente como 'foi-recompensado' em contextos posteriores. A consolidação da forma analítica é um processo gradual.
Consolidação no Português
Séculos XIV-XVIII - A estrutura verbal analítica com 'ser' + particípio, como em 'foi-recompensado', torna-se cada vez mais comum no português, substituindo gradualmente as formas sintéticas em alguns contextos. O significado de 'recompensar' se mantém estável, ligado à ideia de retribuição por um serviço, mérito ou dano.
Forma verbal que indica que algo ou alguém recebeu uma recompensa.
A história viva das palavras