gafes

💡 A palavra 'gafe' é amplamente utilizada no português brasileiro, originária do espanhol, para descrever situações embaraçosas ou comentários inoportunos.

Origem da palavra gafes

Do espanhol 'gafe', possivelmente de origem incerta, talvez relacionado a 'gafo' (pegajoso, grudento).

Linha do tempo de gafes

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem e Primeiros Usos em Portugal

Século XVI - A palavra 'gafe' surge em Portugal, possivelmente de origem onomatopeica ou ligada a 'gaffe' (francês), significando um tropeço ou erro.

Origem

Século XOrigem

Origem incerta, possivelmente ligada ao francês 'gaffe' (tropeço, erro) ou de natureza onomatopeica, imitando um som de queda ou deslize. Referências em corpus_girias_regionais.txt indicam uso em Portugal.

Século XX

Popularização e Ampliação de Sentido

Século XX - A palavra 'gafe' ganha popularidade, sendo frequentemente usada para descrever qualquer tipo de constrangimento social, mal-entendido ou deslize comunicacional.

Século XXIHoje

Era Digital e Ressignificação

Século XXI - A palavra 'gafe' se adapta à era digital, sendo aplicada a erros em redes sociais, memes e situações virais, mantendo seu sentido original de constrangimento.

Traduções de gafes

Inglês

blunder(noun)

Flexões mais comuns: blunders

Notas: Refere-se a um erro ou deslize, especialmente um que causa constrangimento.

Espanhol

gafe(sustantivo)

Flexões mais comuns: gafes

Notas: Refere-se a um deslize social, comentário inoportuno ou ação embaraçosa.

gafes

Ação ou palavra que causa constrangimento, embaraço ou mal-entendido; deslize social.

A história viva das palavras