harmonizar-se
Significado de harmonizar-se
Entrar em acordo, concordar; combinar-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Entrar em acordo ou concórdia; conciliar-se.
"Os vizinhos finalmente conseguiram harmonizar-se."
Antônimos:
Nota: Usado para expressar a resolução de conflitos ou a obtenção de paz entre partes.
verbo pronominal
Combinar-se; tornar-se compatível ou agradável aos sentidos.
"As cores da sala harmonizam-se perfeitamente."
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado em contextos de design, arte e culinária para descrever a compatibilidade de elementos.
💡 O verbo 'harmonizar-se' é amplamente utilizado em português, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever tanto a conciliação interpessoal quanto a combinação estética ou funcional de elementos.
Origem da palavra harmonizar-se
Linha do tempo de harmonizar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do latim 'harmonia', que por sua vez vem do grego 'harmonía' (união, acordo, concordância). A forma verbal 'harmonizar' e o reflexivo 'harmonizar-se' surgem no português a partir do século XVI, com o sentido de unir, compor, concordar.
Origem
Do latim 'harmonia', que significa 'acordo', 'concordância', 'união'. O termo grego original é 'harmonía' (ἁρμονία), relacionado à arte de juntar, de compor, especialmente na música e na poesia. A raiz remete à ideia de encaixe e combinação.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX-Atualidade - A palavra 'harmonizar-se' mantém seus sentidos originais, mas ganha nuances em contextos psicológicos (equilíbrio interior), sociais (convivência pacífica) e até mesmo em linguagem técnica (sistemas que funcionam em conjunto). O uso é comum em diversas esferas da vida.
Mudanças de Sentido
Manutenção dos sentidos originais, com ênfase em 'estabelecer concordância' ou 'estar em equilíbrio'. O termo é frequentemente usado em contextos de mediação, psicologia (harmonizar emoções) e design (harmonizar cores, formas).
Traduções de harmonizar-se
Inglês
Flexões mais comuns: harmonizes, harmonized, harmonizing
Notas: O verbo 'harmonize' pode ser reflexivo ('harmonize oneself') ou intransitivo, dependendo do contexto, similar ao português.
Espanhol
Flexões mais comuns: armoniza, armonizó, armonizando
Notas: Verbo pronominal amplamente usado com significados semelhantes ao português.
Entrar em acordo, concordar; combinar-se.
A história viva das palavras